1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,960 --> 00:00:47,480 Teatru – ne poate arăta cine suntem, cine am fost și cine am putea fi. 4 00:00:48,920 --> 00:00:51,520 Înseamnă să-ți imaginezi mai mare, 5 00:00:51,520 --> 00:00:53,400 intelegand mai bine, 6 00:00:53,400 --> 00:00:55,840 simțindu-te împreună - 7 00:00:55,840 --> 00:00:58,520 pe scenele noastre și în turneu, 8 00:00:58,520 --> 00:01:00,360 in scoli 9 00:01:00,360 --> 00:01:02,200 și cu comunitățile, 10 00:01:02,200 --> 00:01:04,600 pe ecranele de cinema din întreaga lume 11 00:01:04,600 --> 00:01:06,600 iar acum acasă. 12 00:01:06,600 --> 00:01:08,880 Suntem Teatrul Național. 13 00:01:08,880 --> 00:01:11,800 Facem teatru pentru toată lumea. 14 00:01:21,960 --> 00:01:24,800 Arta ne ajută să vedem lumea în moduri noi. 15 00:01:24,800 --> 00:01:28,080 Poveștile din spatele lucrărilor mărețe ajutați să le aduceți la viață, 16 00:01:28,080 --> 00:01:30,160 iar auzirea lor nu ar trebui să fie un privilegiu. 17 00:01:30,160 --> 00:01:32,920 De aceea am construit Bloomberg Connects. 18 00:01:32,920 --> 00:01:37,520 O aplicație care vă permite să descoperiți o creștere numărul de muzee, grădini și parcuri, 19 00:01:37,520 --> 00:01:40,880 interviuri în culise și artă publică din întreaga lume, 20 00:01:40,880 --> 00:01:44,440 totul într-o singură descărcare chiar în palma mâinii tale. 21 00:01:44,440 --> 00:01:48,040 Oferte Bloomberg Connects o lume a inspirației. 22 00:01:48,560 --> 00:01:52,480 Alăturați-vă comunității Teatrului Național și sute de instituții culturale 23 00:01:52,480 --> 00:01:55,840 pentru a obține o privire mai profundă în lumea artei prin Bloomberg Connects. 24 00:04:15,440 --> 00:04:17,720 Bea niște ceai, Michael. 25 00:04:17,840 --> 00:04:19,800 Nu prea am chef de ceai, Maureen. 26 00:04:23,400 --> 00:04:25,040 Sau poate ar trebui să bei o băutură. 27 00:04:25,200 --> 00:04:26,560 Nu. 28 00:04:41,720 --> 00:04:42,879 Nu. 29 00:04:42,880 --> 00:04:46,800 Nu beau în fiecare zi, știi, Maureen. Nu beau tot timpul. 30 00:04:51,600 --> 00:04:54,319 Vremea asta, se simte aproape. 31 00:04:54,320 --> 00:04:56,200 Simt că se va rupe. 32 00:04:59,200 --> 00:05:01,000 De cât timp ne cunoaștem, Maureen? 33 00:05:01,120 --> 00:05:03,000 Oh, Doamne! Isus! 34 00:05:03,120 --> 00:05:05,120 Uh... 35 00:05:05,240 --> 00:05:07,920 Lasă-mă să mă gândesc. Ai venit aici pentru prima dată... 36 00:05:08,040 --> 00:05:09,080 Când a fost? 37 00:05:09,200 --> 00:05:11,920 ... când Anna, Mama Soniei era bolnavă. 38 00:05:13,680 --> 00:05:15,800 Și apoi a trebuit să vii din nou anul viitor. 39 00:05:17,640 --> 00:05:20,240 Au fost două vizite în doi ani înainte... 40 00:05:21,920 --> 00:05:23,360 ...inainte de a muri. 41 00:05:23,480 --> 00:05:24,640 Deci... 42 00:05:26,360 --> 00:05:28,199 Unsprezece ani, nu-i așa? 43 00:05:28,200 --> 00:05:29,720 M-am schimbat, crezi? 44 00:05:29,840 --> 00:05:32,560 Oh, Doamne, da. Aveți. Ai fost atât de frumos. 45 00:05:34,400 --> 00:05:37,120 Și erai atât de tânăr atunci, Mihai. 46 00:05:37,280 --> 00:05:39,040 Și acum ești bătrân. 47 00:05:40,880 --> 00:05:44,400 Și bineînțeles că bei mai mult decât înainte, Michael. Da. 48 00:05:44,520 --> 00:05:45,840 Da. 49 00:05:48,600 --> 00:05:51,320 Da, bine, sunt pe picioare toată ziua. Nu mă odihnesc niciodată. 50 00:05:51,440 --> 00:05:53,200 Lucrez până la oase. 51 00:05:53,320 --> 00:05:57,080 Și apoi ajungi acasă și te rogi lui Dumnezeu un pacient nu te va suna din nou, 52 00:05:57,240 --> 00:05:58,880 dar o fac. 53 00:05:59,680 --> 00:06:01,880 Întotdeauna o fac. 54 00:06:02,040 --> 00:06:05,200 Deci, în tot timpul în care te-am cunoscut, Maureen, în ultimul deceniu, 55 00:06:05,320 --> 00:06:07,840 Nu am avut nicio zi liberă. 56 00:06:10,400 --> 00:06:13,280 Ce te aștepți să fac dar îmbătrâni? 57 00:06:13,400 --> 00:06:16,680 Și apoi te uiți în jurul tău, și tot ce vezi sunt nebuni. 58 00:06:17,600 --> 00:06:20,120 Oamenii de aici sunt nebuni, Maureen. 59 00:06:20,240 --> 00:06:21,679 Fiecare dintre ei. 60 00:06:21,680 --> 00:06:23,480 Și când te înconjori cu nebuni, 61 00:06:23,640 --> 00:06:26,840 dupa un timp, devii și tu un nebun. 62 00:06:27,000 --> 00:06:29,040 Am început să-mi cresc morcovii. 63 00:06:30,760 --> 00:06:33,080 Morcovi mici, mici. Cum sa întâmplat asta? 64 00:06:34,120 --> 00:06:35,879 Vezi, și eu am devenit un nebun. 65 00:06:35,880 --> 00:06:38,559 Nu e că sunt prost. Nu sunt prost, mulțumesc mult. 66 00:06:38,560 --> 00:06:42,280 Creierul meu este încă în mare măsură la locul potrivit, dar al meu... 67 00:06:44,040 --> 00:06:47,000 Sentimentele mele sunt plictisitoare. Mort. 68 00:06:47,120 --> 00:06:50,840 Nu vreau nimic. Nu am... nevoie de nimic. 69 00:06:54,320 --> 00:06:56,040 Nu iubesc pe nimeni. 70 00:06:58,240 --> 00:07:00,159 În afară de tine. 71 00:07:00,160 --> 00:07:02,080 Te iubesc, Maureen. 72 00:07:15,320 --> 00:07:17,040 esti sigur nu vrei o băutură? 73 00:07:17,880 --> 00:07:19,360 Eu sunt. 74 00:07:20,600 --> 00:07:22,320 Sunt destul de sigur. 75 00:07:23,160 --> 00:07:24,880 Destul de sigur, Maureen. 76 00:07:40,920 --> 00:07:42,119 Maureen! 77 00:07:44,600 --> 00:07:48,159 Oh, doctore Michael, te-ai întors! 78 00:07:48,160 --> 00:07:49,840 Da, Ivan, m-am întors. 79 00:07:49,960 --> 00:07:51,600 Ai primit un... Ai tras un pui de somn? 80 00:07:51,720 --> 00:07:53,880 am făcut-o. Mulțumesc, Dr Michael. 81 00:07:54,000 --> 00:07:58,239 Încă de la Alexandru cel Mare și buna lui soție a venit aici... 82 00:07:58,240 --> 00:08:00,639 Ne-au zdrobit viețile complet izolată. 83 00:08:00,640 --> 00:08:07,800 Dorm foarte adânc la momentele absolut greșite ale zilei. 84 00:08:07,920 --> 00:08:12,880 Mănânc toată mâncarea asta ciudată din Kabul, 85 00:08:13,000 --> 00:08:14,840 bea vin în timpul zilei... 86 00:08:15,000 --> 00:08:17,120 Nu e bine pentru mine, doctore. 87 00:08:17,240 --> 00:08:18,680 Nu e bine pentru mine deloc. 88 00:08:18,800 --> 00:08:21,080 Înainte să ajungă ei aici, eu nu aveam un moment de rezervă, nu-i așa, Maureen? 89 00:08:21,200 --> 00:08:22,520 Am lucrat tot timpul. 90 00:08:22,680 --> 00:08:27,400 Eu și Sonia ne pregătim recolta, gestionarea cutiilor, comandarea livrarilor... 91 00:08:30,280 --> 00:08:31,320 ...gestionarea comenzilor. 92 00:08:31,440 --> 00:08:33,160 Și asta a fost doar Sonia! Ea a făcut totul, 93 00:08:33,280 --> 00:08:36,320 pentru că tot ce fac este să mănânc, să dorm, bea, repeta! 94 00:08:36,440 --> 00:08:38,479 Mănâncă, dormi, bea, repetă! 95 00:08:38,480 --> 00:08:40,000 E ridicol, Ivan. 96 00:08:40,160 --> 00:08:43,559 Alexandru îmi tot dă toate aceste instrucțiuni 97 00:08:43,560 --> 00:08:46,439 despre mâncarea pe care o poate mânca când lucrează. 98 00:08:46,440 --> 00:08:48,600 Vrea să-i fac supă în fiecare zi! 99 00:08:48,720 --> 00:08:52,679 El insistă să-i fac supă proaspătă în fiecare zi, ceea ce nu are sens 100 00:08:52,680 --> 00:08:56,280 pentru că supa nu este tocmai greu de păstrat, dar o, nu, o vrea proaspătă. 101 00:08:56,400 --> 00:08:58,639 Deci, eu. Îi fac supă proaspătă în fiecare zi. 102 00:08:58,640 --> 00:09:00,159 Se trezește la prânz. 103 00:09:00,160 --> 00:09:02,640 El lucrează toată după-amiaza, iar supa se răcește. 104 00:09:02,760 --> 00:09:05,280 Și apoi se plânge despre că este reîncălzit. 105 00:09:05,440 --> 00:09:08,999 Înainte să ajungă aici, luam prânzul în fiecare zi la ora unu, 106 00:09:09,000 --> 00:09:10,400 cum fac oamenii normali. 107 00:09:10,520 --> 00:09:14,080 Acum îl așteptăm pe maestru a da cuvântul. 108 00:09:14,240 --> 00:09:18,160 Cu acești doi, prânzul este la șase în unele zile! 109 00:09:18,280 --> 00:09:20,120 Și apoi, seara, tot ce face este să citească și să scrie. 110 00:09:20,280 --> 00:09:21,959 Și la unu dimineața, mă sună. 111 00:09:21,960 --> 00:09:23,199 — Maureen! 112 00:09:23,200 --> 00:09:26,440 — Ce... ce vrei? "Apă minerală!" 113 00:09:26,560 --> 00:09:30,119 Sunt târât afară din pat pentru a-i lua apă minerală cu gheață. 114 00:09:30,120 --> 00:09:31,600 Sincer! 115 00:09:35,600 --> 00:09:37,680 Nu am cuvinte! 116 00:09:37,800 --> 00:09:39,000 E ca acum! 117 00:09:39,120 --> 00:09:40,879 Acum, supa era gata căci când a cerut-o, 118 00:09:40,880 --> 00:09:44,039 și a plecat la plimbare! O plimbare! 119 00:09:44,040 --> 00:09:47,679 „Numele meu este Maestrul, si ma duc la plimbare!" 120 00:09:47,680 --> 00:09:51,120 Isuse, ei vin! Ei vin! Taci! Shh! Shh! Shh! Shh! 121 00:09:51,240 --> 00:09:53,520 Alexandru! Helena! 122 00:09:53,640 --> 00:09:57,160 Bine ai revenit de la... din plimbarile tale! 123 00:09:57,280 --> 00:10:00,839 E niște supă acolo pentru tine, dacă vrei, Alexandru. 124 00:10:00,840 --> 00:10:02,240 Oh...! 125 00:10:03,440 --> 00:10:05,040 Uh, ooh...! 126 00:10:05,640 --> 00:10:06,840 Ah! 127 00:10:08,600 --> 00:10:10,439 Ei bine, nu dacă a stat. 128 00:10:13,200 --> 00:10:15,320 Oh, doctore, Sper că nu ești aici să mă vezi. 129 00:10:15,480 --> 00:10:19,240 Am o... o scenă de care am nevoie urgentă pentru a termina până la sfârșitul zilei. 130 00:10:19,360 --> 00:10:23,280 Helena! Helena, stai, stai, stai, stai, stai...! Am nevoie de ajutorul tău cu scările. 131 00:10:23,400 --> 00:10:27,520 Piciorul meu este o crimă absolută. 132 00:10:27,680 --> 00:10:29,919 Este fierbinte. 133 00:10:29,920 --> 00:10:31,279 E înfundat, nu? 134 00:10:31,280 --> 00:10:33,920 Înfundat! Stuffy este cuvântul exact pentru asta. 135 00:10:34,040 --> 00:10:37,760 Dar, o, nu, Alexandru are haina pe el, 136 00:10:37,880 --> 00:10:40,960 și mănușile lui și eșarfa lui, și mănușile lui mici. 137 00:10:41,120 --> 00:10:43,559 Dar o, Doamne, Helena! 138 00:10:47,480 --> 00:10:51,320 Ea este uimitoare, Michael, nu-i așa? 139 00:10:51,440 --> 00:10:56,280 Cred că ar putea fi cea mai frumoasă femeie Am văzut vreodată în viața mea. 140 00:10:56,400 --> 00:11:00,920 Există ceva cu totul excepțional despre viața la țară. 141 00:11:01,080 --> 00:11:02,360 Cine a spus asta? 142 00:11:02,480 --> 00:11:03,800 Eu, Liam! 143 00:11:03,960 --> 00:11:06,799 - De unde eşti? - Oh, am fost aici tot timpul. 144 00:11:09,480 --> 00:11:10,880 Oh...! Oh! Oh, scuze! 145 00:11:11,000 --> 00:11:12,800 Oriunde aș fi la țară, 146 00:11:12,920 --> 00:11:17,159 fie ca asta... asta e plimbare prin câmpuri, 147 00:11:17,160 --> 00:11:18,960 sau plimbarea prin grădină, sau... 148 00:11:19,080 --> 00:11:25,599 sau chiar stau aici acum pe asta... pe asta... pe asta... acest scaun mic. 149 00:11:25,600 --> 00:11:28,160 Simt o asemenea fericire. 150 00:11:28,280 --> 00:11:31,160 Vremea asta e atât de frumoasă, micuțul... 151 00:11:32,800 --> 00:11:34,160 Ce sunt ei? 152 00:11:35,880 --> 00:11:38,760 Păsărele cântă. 153 00:11:38,920 --> 00:11:43,840 Felul în care trăim aici - atât de simplu, fericit, pașnic. 154 00:11:44,000 --> 00:11:49,000 Ce și-ar putea dori cineva mai mult din viață, nu, Ivan? 155 00:11:49,760 --> 00:11:51,680 Hm... Hmm... 156 00:11:53,160 --> 00:11:55,200 M-aș putea gândi la câteva lucruri. 157 00:11:55,360 --> 00:11:58,919 - Deci ce sa întâmplat, Ivan? - Nu sa întâmplat nimic, doctore. 158 00:11:58,920 --> 00:12:01,400 Nu sa întâmplat absolut nimic. 159 00:12:01,520 --> 00:12:04,360 Totul este în continuare la fel așa cum a fost întotdeauna. 160 00:12:04,480 --> 00:12:07,720 Mama e încă o cioară nebună. 161 00:12:07,840 --> 00:12:11,000 Ea este într-o stare de negare completă acum, Mihai. 162 00:12:11,160 --> 00:12:13,080 Are un ochi pe mormânt 163 00:12:13,200 --> 00:12:15,400 iar celălalt ochi citind toate aceste reviste 164 00:12:15,520 --> 00:12:18,000 despre cum la vârsta ei viata abia incepe. 165 00:12:19,080 --> 00:12:20,640 Alexander stă la biroul lui toată ziua 166 00:12:20,800 --> 00:12:22,919 si scrie si scrie si scrie și scrie și scrie, 167 00:12:22,920 --> 00:12:25,880 zgâriere, răzuire, tăiere, și mai scriu ceva. 168 00:12:26,040 --> 00:12:27,760 Este hârtia pentru care îmi pare rău. 169 00:12:28,960 --> 00:12:33,679 Nu a făcut niciun film în șaptesprezece ani, Michael. 170 00:12:33,680 --> 00:12:36,079 E uscat ca un os. 171 00:12:36,080 --> 00:12:39,200 Și nenorocitul ăsta bătrân trăiește acum pe banii primei sale soții, 172 00:12:39,320 --> 00:12:43,040 banii surorii mele, Anna, să se odihnească în pace. 173 00:12:43,160 --> 00:12:46,719 Maestrul însuși locuiește acum la ferma ei de cartofi, 174 00:12:46,720 --> 00:12:51,200 nu pentru că vrea, dar pentru că nu își permite să locuiască în oraș, 175 00:12:51,320 --> 00:12:55,079 chiar dacă el este un... uh... cum îl numesc? 176 00:12:55,080 --> 00:12:59,120 Un regizor care definește generația. 177 00:13:00,120 --> 00:13:03,719 Știi, i s-a dat trei doctorate onorifice. 178 00:13:03,720 --> 00:13:06,760 Trei! Doctore, doctore, doctore! 179 00:13:06,880 --> 00:13:08,760 Și pentru ce? Pentru ce? 180 00:13:08,880 --> 00:13:10,680 Nimic, Michael. Nimic. 181 00:13:10,800 --> 00:13:13,080 Nu a avut niciodată o idee originală in viata lui. 182 00:13:13,200 --> 00:13:16,160 Singurele sale filme de succes au fost adaptări. 183 00:13:22,720 --> 00:13:24,160 Și chiar și ei au fost... 184 00:13:25,200 --> 00:13:28,840 ...ei bine, adecvat. Nu le-aș numi „definiție generațională”, de dragul naibii! 185 00:13:28,960 --> 00:13:33,479 Și e atât de pompos, Michael. Și nu tace niciodată. 186 00:13:33,480 --> 00:13:37,400 Și norocul pe care îl are nenorocitul ăla cu femeile! 187 00:13:38,480 --> 00:13:44,239 Nici măcar Don Juan de Marco nu are norocul pe care nenorocitul ăla bătrân are. 188 00:13:44,240 --> 00:13:45,840 Anna! Ai cunoscut-o pe Anna? 189 00:13:45,960 --> 00:13:47,119 Bineînțeles că am făcut-o, Ivan. 190 00:13:47,120 --> 00:13:49,000 Cât de frumoasă era Anna? 191 00:13:49,120 --> 00:13:51,239 Ea a fost, Ivan, era foarte frumoasa. 192 00:13:51,240 --> 00:13:54,399 Cu adevărat, totuși, Michael, a fost. Ea a fost... Ea a fost... 193 00:13:54,400 --> 00:13:56,080 Era drăguță. 194 00:14:06,360 --> 00:14:08,560 Era atât de plină de dragoste! 195 00:14:10,320 --> 00:14:12,839 Numărul de bărbați care m-am îndrăgostit de sora mea! 196 00:14:12,840 --> 00:14:15,760 Și ea l-a ales pe el... din toate! 197 00:14:15,880 --> 00:14:17,800 Mama îl venerează. 198 00:14:17,920 --> 00:14:19,359 - Elizabeth are? - Da! 199 00:14:19,360 --> 00:14:21,640 Vocea ei devine ciudată de fiecare dată când vorbește cu el. 200 00:14:21,760 --> 00:14:25,080 Ea se uită la el ca... de parcă ar fi un fel de profet. 201 00:14:25,200 --> 00:14:29,400 Și acum Helena! Adică, el este de aproximativ 128 de ori mai în vârstă decât ea. 202 00:14:29,520 --> 00:14:30,799 Și uită-te la ea, Michael. 203 00:14:30,800 --> 00:14:34,800 Lucrurile pe care ea le aruncă doar pentru a fi cu el. 204 00:14:34,920 --> 00:14:39,120 Tinerețea ei. Frumusețea ei. Ea, ea... strălucirea ei. 205 00:14:39,240 --> 00:14:41,400 De ce? De ce? De ce? 206 00:14:41,520 --> 00:14:43,839 De ce ar face asta, Michael? De ce? 207 00:14:43,840 --> 00:14:45,480 Este ea... 208 00:14:46,520 --> 00:14:47,599 Ea ce? 209 00:14:47,600 --> 00:14:49,360 Ei bine, ea... 210 00:14:50,280 --> 00:14:51,519 Îi este fidelă? 211 00:14:51,520 --> 00:14:56,880 Da! Da, chiar dacă e atât de bătrân și fragil și decrepit și rupt 212 00:14:57,000 --> 00:14:59,920 că de fiecare dată când se uită la ea, ea aduce un pic de bolnav. 213 00:15:02,520 --> 00:15:05,040 Ideea unei femei trădând un astfel de om, 214 00:15:05,160 --> 00:15:06,840 asta ar fi groaznic, clar. 215 00:15:06,960 --> 00:15:13,039 Dar ca o femeie să-și sacrifice toată viața pentru un pește mort ca ăsta, e perfect. 216 00:15:13,040 --> 00:15:15,120 Oh, asta e... Este absolut acceptabil. 217 00:15:15,240 --> 00:15:17,600 Nu, nu, nu, nu, Ivan! Nu-mi place! 218 00:15:17,720 --> 00:15:19,359 Vei înceta să vorbești așa? 219 00:15:19,360 --> 00:15:20,800 Nu poți să mergi zicând 220 00:15:20,960 --> 00:15:25,680 că oricine își trădează... lor... soțul sau... soția lor nu e groaznică. 221 00:15:25,800 --> 00:15:27,000 Este! Sunt! 222 00:15:27,120 --> 00:15:30,200 Îți trădezi soțul, îți trădezi țara. 223 00:15:32,120 --> 00:15:33,280 Asta spun eu. 224 00:15:34,440 --> 00:15:38,240 Îmi pare rău, Ivan, dar al meu... soția mea m-a trădat, știi? 225 00:15:38,360 --> 00:15:40,240 A fugit cu un alt bărbat. 226 00:15:40,360 --> 00:15:43,279 Doar pentru că l-a iubit... este ceea ce a spus ea. 227 00:15:43,280 --> 00:15:45,080 A doua zi după ce ne-am căsătorit! 228 00:15:48,040 --> 00:15:52,760 Ea a spus că privirea la el a făcut-o să realizeze cât de urâtă era pielea mea. 229 00:15:52,920 --> 00:15:57,520 Dar, și acesta este lucrul important, de când m-a părăsit, i-am rămas fidelă. 230 00:15:57,640 --> 00:16:01,799 inca o iubesc, și îi sunt complet fidelă. 231 00:16:01,800 --> 00:16:03,800 O ajut în orice fel pot. 232 00:16:03,920 --> 00:16:08,120 Îi dau bani ori de câte ori pot, pentru a o ajuta să-și crească copiii, copiii lor. 233 00:16:08,280 --> 00:16:10,320 Ea a avut copii cu acest bărbat. 234 00:16:11,160 --> 00:16:15,000 Tu... Tu... Tu faci...? Ce? Ce? 235 00:16:15,120 --> 00:16:19,120 Da, s-ar putea să nu am fericirea mea, Ivan, dar am mândria mea. 236 00:16:22,240 --> 00:16:24,040 Oh, domnișoară Helena. 237 00:16:24,160 --> 00:16:25,760 Nu te-am văzut acolo. 238 00:16:27,320 --> 00:16:28,840 Îmi pare rău. 239 00:16:28,960 --> 00:16:33,080 Pot să-ți ofer un... un scaun mic? 240 00:16:44,880 --> 00:16:46,080 Nu. 241 00:16:50,360 --> 00:16:52,560 Îmi pare rău, nu. Mulțumesc foarte mult. Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 242 00:17:25,120 --> 00:17:27,120 Sunt confuz, Helena. 243 00:17:28,000 --> 00:17:32,360 Mi-ai spus că soțul tău era foarte bolnav. Aștept aici de ore întregi. 244 00:17:32,520 --> 00:17:37,880 Ai spus că are reumatism, dar se pare că... mi se pare o imagine a sănătății astăzi. 245 00:17:38,040 --> 00:17:39,760 Ei bine, nu a fost aseară. 246 00:17:40,880 --> 00:17:43,560 Avea dureri pe toate picioarele. 247 00:17:46,120 --> 00:17:47,680 Era deprimat. 248 00:17:49,480 --> 00:17:52,240 Dar da, el pare mult mai bine azi. Îmi pare rău. 249 00:17:53,640 --> 00:17:55,200 Ei bine, am alergat să iau trenul, stii? 250 00:17:55,360 --> 00:17:58,320 Am venit... au venit sute și sute de mile pentru a fi aici. 251 00:17:58,440 --> 00:18:00,559 Doamne, nu ai făcut-o, nu-i așa? 252 00:18:00,560 --> 00:18:01,680 Nu. 253 00:18:04,920 --> 00:18:06,200 Nu. 254 00:18:07,080 --> 00:18:08,600 Ah, huh-huh... 255 00:18:11,400 --> 00:18:13,240 Nu, nu-ți face griji! 256 00:18:13,400 --> 00:18:15,800 Nu este prima dată când se întâmplă, nu va fi ultimul. 257 00:18:16,560 --> 00:18:18,200 Uh... 258 00:18:18,320 --> 00:18:21,480 Poate voi... voi... voi... Va trebui să rămân aici în seara asta. 259 00:18:23,680 --> 00:18:25,800 Măcar voi dormi bine. 260 00:18:31,840 --> 00:18:33,320 Aşa sper. 261 00:18:35,840 --> 00:18:38,440 Adică, dacă e în regulă. Crezi că e în regulă? 262 00:18:38,560 --> 00:18:41,240 Este în regulă dacă stau aici în seara asta? Sonia? 263 00:18:42,680 --> 00:18:44,120 Sonia? 264 00:18:45,440 --> 00:18:47,280 - Sonia? - Sigur că este, Michael. 265 00:18:47,400 --> 00:18:49,040 Nu mai stai niciodată cu noi. 266 00:18:49,200 --> 00:18:50,279 Ai mâncat? 267 00:18:50,280 --> 00:18:52,879 Mănâncă cu noi. Luăm prânzul la ora 23.00. 268 00:18:57,760 --> 00:19:00,440 Doamne, acest ceai este rece. 269 00:19:00,600 --> 00:19:03,159 Oh, asta va fi oala, Sonia. Asta va fi oala aceea. 270 00:19:03,160 --> 00:19:06,800 Acea oală se încălzește foarte repede. Am observat. 271 00:19:06,960 --> 00:19:09,800 Oala se încinge, dar ceaiul se răcește. 272 00:19:09,920 --> 00:19:13,360 nu-ți face griji, Va trebui doar să bem ceai rece, Ian. 273 00:19:13,480 --> 00:19:17,760 Vă cer scuze, domnișoară Helena, dar nu este Ian. Este Liam. 274 00:19:19,160 --> 00:19:21,360 Liam. Sau Crater. 275 00:19:21,480 --> 00:19:25,320 Unii îmi spun Crater din cauza... semnelor de pe fața mea. 276 00:19:25,480 --> 00:19:27,080 Am avut acnee când aveam doisprezece ani. 277 00:19:27,200 --> 00:19:30,280 Și nu doar pete. Acnee cu adevărat, cu adevărat oribilă. 278 00:19:30,400 --> 00:19:32,640 Cred că sunt fotografii cu el... undeva. 279 00:19:32,800 --> 00:19:38,200 Și au lăsat aceste... aceste urme pe fața mea, și arată un pic ca cratere pe... 280 00:19:42,880 --> 00:19:45,200 Pe, uh... 281 00:19:47,880 --> 00:19:51,440 Uf! Luna. Luna, da. 282 00:19:53,360 --> 00:19:56,120 Soțul tău mă cunoaște foarte bine. Locuiesc aici acum. 283 00:19:56,240 --> 00:19:58,840 Probabil m-ai observat mâncând cu tine. 284 00:20:01,560 --> 00:20:02,840 În fiecare zi. 285 00:20:02,960 --> 00:20:06,119 Liam este mâna noastră dreaptă, Helena. 286 00:20:06,120 --> 00:20:07,440 El este secundul nostru la comandă. 287 00:20:07,560 --> 00:20:10,040 El este al nostru... El este salvatorul nostru de viață. Asta este el. 288 00:20:10,200 --> 00:20:12,720 Ah, oprește-te! Termină, Sonia! 289 00:20:12,840 --> 00:20:14,600 Oh, Doamne! 290 00:20:25,120 --> 00:20:26,840 Am spus: „O, Doamne!” 291 00:20:26,960 --> 00:20:29,439 Da! Da, mamă! Ce? Ce este...? 292 00:20:29,440 --> 00:20:34,840 Ei bine, Ivan, Tocmai am citit articolul lui James Hayden. 293 00:20:35,000 --> 00:20:36,680 Corect, mamă, si este fascinant? 294 00:20:36,840 --> 00:20:41,280 Bine. E ciudat, Ivan. El argumentează împotriva propriilor idei. 295 00:20:41,440 --> 00:20:43,880 El scrie despre idei pe care a avut-o acum câțiva ani, 296 00:20:44,040 --> 00:20:46,920 cât de prost sunt acum, cat de datati sunt acum. 297 00:20:47,080 --> 00:20:50,640 Și lucrurile pe care le spune despre munca lui Alexandru, 298 00:20:50,760 --> 00:20:51,999 este îngrozitor, într-adevăr. 299 00:20:52,000 --> 00:20:53,639 Nu e groaznic, mamă. 300 00:20:53,640 --> 00:20:57,280 Schimbându-ți părerea este un semn de gândire. 301 00:20:57,440 --> 00:21:00,839 Nimic în neregulă cu un punct de gândire din când în când. Bea-ți ceaiul. 302 00:21:00,840 --> 00:21:02,480 Nu, nu, nu, Ivan, eu vorbesc. 303 00:21:02,640 --> 00:21:04,560 Da, da, da, am observat. 304 00:21:04,680 --> 00:21:07,640 Oh, te irită? să mă asculți vorbind acum? 305 00:21:07,760 --> 00:21:10,520 Ivan, da? Să mă auzi gândind? 306 00:21:10,680 --> 00:21:12,880 Te-ai schimbat, Ivan. 307 00:21:13,000 --> 00:21:15,920 Îmi pare rău, dar este adevărat. Ai devenit cinic. 308 00:21:19,920 --> 00:21:21,880 Abia te recunosc zilele astea. 309 00:21:22,040 --> 00:21:23,600 Ai avut un suflet bun. 310 00:21:24,440 --> 00:21:27,800 Ai fost atât de clar în convingerile tale. 311 00:21:27,960 --> 00:21:29,880 Oh, știu asta, mamă! 312 00:21:30,000 --> 00:21:33,840 Convingerile mele radiau pozitiv! 313 00:21:33,960 --> 00:21:37,880 Da, îmi amintesc atât de bine! Convingerile mele, da! 314 00:21:38,000 --> 00:21:41,160 Obișnuiau să strălucească peste tot. 315 00:21:41,320 --> 00:21:44,919 Ce e ciudat, Ivan, este că pari să dai vina pe mizeria ta pe convingerile tale. 316 00:21:44,920 --> 00:21:47,399 Convingerile tale nu sunt problema. Tu ești problema! 317 00:21:47,400 --> 00:21:49,800 Nu îți pui niciodată convingerile în practică. 318 00:21:49,960 --> 00:21:53,159 Ar fi trebuit să ieși și să faci ceva. N-ai făcut-o niciodată. 319 00:21:53,160 --> 00:21:54,399 Am făcut ceva! 320 00:21:54,400 --> 00:21:56,440 Ai idee, mamă, cât de greu este 321 00:21:56,600 --> 00:21:59,199 a ieși și „a face ceva” zilele astea? 322 00:21:59,200 --> 00:22:03,440 Nu suntem toți, uh... „artişti definitori de generaţie” 323 00:22:03,600 --> 00:22:07,920 ca și iubitul tău Alexandru. 324 00:22:08,040 --> 00:22:11,399 Nu toți te avem la noi... chemarea noastră, aducându-ne băuturi, 325 00:22:11,400 --> 00:22:13,160 făcându-ne salate dracului. 326 00:22:13,320 --> 00:22:15,360 Ce insinuezi mai exact prin asta, Ivan? 327 00:22:15,520 --> 00:22:17,960 bunica. unchiul Ivan. Multumesc! Multumesc, e de ajuns! 328 00:22:18,120 --> 00:22:19,559 Scuze, Sonia. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 329 00:22:19,560 --> 00:22:21,759 Nici un cuvânt mai mult de la mine. 330 00:22:32,200 --> 00:22:33,840 Pune niște muzică! 331 00:22:35,680 --> 00:22:37,680 - Ce? - Pune niște muzică! 332 00:22:38,760 --> 00:22:40,400 Oh, scuze! 333 00:22:50,760 --> 00:22:52,560 O, Isuse al naibii de Hristos! 334 00:23:05,920 --> 00:23:07,760 Îmi place vremea asta. 335 00:23:10,320 --> 00:23:12,200 Nu e prea cald. 336 00:23:15,720 --> 00:23:16,760 Este ceea ce îmi place la ea. 337 00:23:16,920 --> 00:23:21,479 Da, e vremea perfectă să te agăți, cred. 338 00:23:21,480 --> 00:23:22,639 A fi spânzurat. 339 00:23:22,640 --> 00:23:25,120 A nu fi „atârnat”. A nu fi "atârnat"... 340 00:23:25,280 --> 00:23:27,200 Să fie „spânzurat”! 341 00:23:28,280 --> 00:23:29,640 Da... 342 00:23:47,200 --> 00:23:49,600 Dacă ai vreodată o șansă, uh... 343 00:23:49,760 --> 00:23:52,119 ar trebui să vii acolo unde locuiesc, Helena. 344 00:23:52,120 --> 00:23:53,639 Mm-mmh! 345 00:23:53,640 --> 00:23:55,080 Taci, Ivan! 346 00:23:56,400 --> 00:23:58,520 Adică, vino cu Sonia. 347 00:23:59,560 --> 00:24:00,720 Mi-ar plăcea asta. 348 00:24:00,840 --> 00:24:02,840 Locul meu nu este... nu este atât de mare ca acesta, 349 00:24:03,000 --> 00:24:05,960 dar chiar lângă el există o rezervă frumoasă, 350 00:24:06,080 --> 00:24:12,120 o frumoasă rezervație forestieră publică că eu, uh... că am tendința să. 351 00:24:12,240 --> 00:24:14,560 Oh, da, da. Da, am auzit despre asta. 352 00:24:15,680 --> 00:24:17,000 Ai făcut-o? 353 00:24:18,600 --> 00:24:19,880 Da. 354 00:24:20,680 --> 00:24:22,080 Mm-hmm. 355 00:24:24,080 --> 00:24:28,479 pădurile lui Michael Sunt uimitoare, Helena. 356 00:24:28,480 --> 00:24:30,680 El plantează copaci noi în fiecare an, 357 00:24:30,800 --> 00:24:35,320 și munca pe care o face pentru a o păstra copacii bătrâni, este... este... este minunat. 358 00:24:35,480 --> 00:24:38,559 Dacă ai fi auzit unele dintre lucrurile pe care le spune... mi-a spus el. 359 00:24:38,560 --> 00:24:45,760 Mi-a spus odată că copacii îi învață pe oameni ce înseamnă să fii frumos. 360 00:24:49,320 --> 00:24:51,040 Vă amintiți? 361 00:24:51,200 --> 00:24:56,080 În țările în care sunt mai mulți copaci, oamenii nu luptă împotriva naturii. 362 00:24:57,000 --> 00:25:00,079 Sunt mai sensibili. Limbajul lor este mai blând. 363 00:25:00,080 --> 00:25:03,560 Ei tratează femeile... Ei tratează pe toată lumea mai blând. 364 00:25:07,040 --> 00:25:08,320 Deci... 365 00:25:09,360 --> 00:25:12,400 Da, ei bine, întreaga noastră lume este... arde. 366 00:25:13,800 --> 00:25:16,080 Va dispărea, știi, pentru totdeauna. 367 00:25:16,200 --> 00:25:19,400 Și știm asta. O știm de ceva vreme. 368 00:25:19,560 --> 00:25:21,280 Noi doar, uh... 369 00:25:21,440 --> 00:25:23,399 Pur și simplu se pare că nu facem orice despre asta. 370 00:25:23,400 --> 00:25:28,960 Doar ființe umane au capacitatea de a crea 371 00:25:29,120 --> 00:25:33,200 și să-ți imaginezi lucruri care nu sunt acolo. 372 00:25:34,920 --> 00:25:41,480 Poate sunt doar eu, dar când plantez, spune, un mesteacăn și vezi cum crește 373 00:25:41,640 --> 00:25:45,000 și... și se leagănă în vânt, devine verde... 374 00:25:49,600 --> 00:25:55,160 ...sufletul meu este plin de... un fel de mândrie. 375 00:25:55,840 --> 00:25:58,360 Nu ești puțin tânăr... 376 00:25:58,520 --> 00:26:01,400 să fii deranjat de o încărcătură de copaci bătrâni? 377 00:26:10,920 --> 00:26:12,440 Mă duc, Sonia. 378 00:26:13,480 --> 00:26:15,159 - Ce? - Da, da, da. 379 00:26:15,160 --> 00:26:16,280 Deja, Michael? 380 00:26:16,400 --> 00:26:18,119 Da! Adică, dacă eu... dacă eu... 381 00:26:18,120 --> 00:26:20,720 Dacă plec acum, pot... Pot lua ultimul tren. 382 00:26:20,880 --> 00:26:21,920 Oh, dar... 383 00:26:22,720 --> 00:26:24,480 Când ne vom revedea, Michael? 384 00:26:24,640 --> 00:26:26,079 nu stiu, depinde... 385 00:26:26,080 --> 00:26:29,040 Depinde de... de tatăl tău. 386 00:26:29,160 --> 00:26:31,400 Da, scuze. Îmi pare rău. 387 00:26:32,800 --> 00:26:35,199 - Ei bine, măcar lasă-mă să te văd afară. - BINE. 388 00:26:35,200 --> 00:26:37,880 Noile lui pastile sunt... sunt acolo. 389 00:26:38,000 --> 00:26:39,800 Pa, Ivan. 390 00:26:40,560 --> 00:26:42,200 Pa, oameni buni. 391 00:26:56,320 --> 00:26:57,800 Chipul lui. 392 00:27:00,840 --> 00:27:02,400 Doctorul. 393 00:27:04,560 --> 00:27:06,200 Arată atât de obosit, nu-i așa? 394 00:27:07,640 --> 00:27:09,320 Fața lui este... 395 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 Este o față interesantă. 396 00:27:15,120 --> 00:27:18,000 De când sunt aici, a fost vizitat de trei ori, 397 00:27:18,120 --> 00:27:20,520 dar treaba cu mine este că sunt atât de timid. 398 00:27:26,240 --> 00:27:29,800 doar m-am descurcat să vorbesc cu el cum trebuie chiar acolo. 399 00:27:29,920 --> 00:27:32,440 Probabil a crezut că sunt atât de nepoliticos. 400 00:27:33,360 --> 00:27:36,200 Nu te uita așa la mine, Ivan. Nu-mi place. 401 00:27:36,360 --> 00:27:38,600 Ce...? Ce? Ce...? 402 00:27:38,760 --> 00:27:41,280 Cum ar trebui să te privesc, Helena? 403 00:27:45,200 --> 00:27:50,840 Mi-aș fi dorit să am cea mai mică idee ce vrei de la mine, Ivan. 404 00:27:50,960 --> 00:27:52,480 Ooh... Uh... 405 00:27:54,880 --> 00:27:56,400 Ce înseamnă asta? 406 00:28:01,600 --> 00:28:03,720 Uite, vreau doar să te uit. 407 00:28:07,240 --> 00:28:08,880 Și nu mă trimiți. 408 00:28:09,000 --> 00:28:11,480 Shh! Stop! Te vor auzi! 409 00:28:11,640 --> 00:28:13,999 Asta vreau, totuși. 410 00:28:14,000 --> 00:28:16,320 Asta e... De asta am nevoie. 411 00:28:16,480 --> 00:28:19,760 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Ivan! Ivan! Ivan! Ivan! 412 00:28:21,000 --> 00:28:24,720 Aceasta este o tortură pentru mine. 413 00:28:25,480 --> 00:28:26,640 Shh! 414 00:28:59,560 --> 00:29:01,599 Oh! Uh! Cine e acela? 415 00:29:01,600 --> 00:29:02,840 Anna? 416 00:29:03,000 --> 00:29:05,159 Nu! Alexander, sunt Helena. 417 00:29:05,160 --> 00:29:06,320 OMS? 418 00:29:06,480 --> 00:29:08,800 Helena! Soția ta! 419 00:29:12,920 --> 00:29:14,200 Oh da. 420 00:29:15,800 --> 00:29:17,440 Am adormit. 421 00:29:19,760 --> 00:29:21,680 Încercam să scriu. 422 00:29:26,760 --> 00:29:31,560 Am visat că piciorul meu nu-mi mai aparținea. 423 00:29:31,720 --> 00:29:33,200 Piciorul meu stâng. 424 00:29:37,080 --> 00:29:38,400 De ce nu pot respira corect? 425 00:29:38,520 --> 00:29:41,439 Pentru că ești obosit, Alexander. Pentru că ar trebui să fii în pat. 426 00:29:41,440 --> 00:29:44,320 Nu pot să mă culc! Trebuie sa scriu! 427 00:29:50,640 --> 00:29:53,480 A adormit! Sunt atât de bătrân acum. 428 00:29:55,840 --> 00:29:57,480 Urăsc să îmbătrânesc. 429 00:29:59,000 --> 00:30:02,080 Sunt atât de bătrân acum, Am început să mă dezgust. 430 00:30:07,080 --> 00:30:09,680 Doamne, abia te descurci să se uite la mine. 431 00:30:09,840 --> 00:30:11,040 Pot să văd pe fețele voastre. 432 00:30:11,160 --> 00:30:15,280 Pot să văd în fața ta mai mult decât al oricui, 433 00:30:15,400 --> 00:30:17,159 cât de respingător sunt pentru tine. 434 00:30:17,160 --> 00:30:20,240 Trebuie să fie un miracol pentru tine că încă mai trăiesc, Helena. 435 00:30:20,400 --> 00:30:22,080 Știu că urăști să mă draci. 436 00:30:22,200 --> 00:30:23,960 Nu este adevărat, de fapt. 437 00:30:40,360 --> 00:30:42,080 Îmi vreau vechea viață înapoi. 438 00:30:43,800 --> 00:30:45,360 Cel... 439 00:30:47,400 --> 00:30:49,160 Succesul. 440 00:30:51,520 --> 00:30:53,360 Faima și... 441 00:30:57,360 --> 00:30:59,680 ...atentie si banii. Bani! 442 00:31:06,880 --> 00:31:08,800 Mi-e frică că o să mor. 443 00:31:11,400 --> 00:31:15,920 Nu sunt suficient de puternic să mor, Helena. Nu sunt suficient de puternic! 444 00:31:16,080 --> 00:31:17,720 E bine. 445 00:31:17,840 --> 00:31:19,759 Ești bine. 446 00:31:19,760 --> 00:31:20,920 E bine. 447 00:31:21,080 --> 00:31:22,719 - Tati! - O, Iisuse Hristoase! 448 00:31:22,720 --> 00:31:25,160 Tati, ne-ai comandat să trimită după Michael. 449 00:31:25,320 --> 00:31:27,440 Ai insistat și a venit din nou. 450 00:31:27,600 --> 00:31:29,320 Și acum refuzi să-l mai vezi. 451 00:31:29,440 --> 00:31:32,799 Sonia, ce naiba? aș vrea să-l văd pe Michael? 452 00:31:32,800 --> 00:31:36,840 El știe cam atât de multe despre medicină așa cum fac eu despre tricotat. 453 00:31:37,000 --> 00:31:39,680 Bine, tati, face absolut nicio diferență pentru mine. 454 00:31:39,800 --> 00:31:42,119 Dă-mi pastilele alea de pe masă. 455 00:31:42,120 --> 00:31:44,239 Nu, pe masă! Ti-am cerut astea? 456 00:31:44,240 --> 00:31:46,920 Nu, nu am făcut-o, Sonia. Deci, nu-mi da acelea. 457 00:31:47,080 --> 00:31:49,719 Tati, ai una dintre crizele tale? 458 00:31:49,720 --> 00:31:53,480 Ei bine, totul este foarte dulce, dar nu are rost să ai unul cu mine. 459 00:31:53,640 --> 00:31:55,760 Unii s-ar putea bucura... 460 00:31:56,800 --> 00:31:58,639 ...dar trebuie să mă trezesc devreme dimineata. 461 00:31:58,640 --> 00:31:59,960 Nu am o criză de furie. 462 00:32:00,080 --> 00:32:02,959 Eu sunt singurul fericit în toată această casă sângeroasă. 463 00:32:02,960 --> 00:32:04,560 Tati, haide. Ar trebui să fii în pat. 464 00:32:04,680 --> 00:32:06,720 Ar trebui să fie în pat, Helena! 465 00:32:06,880 --> 00:32:09,800 Haide, tati. Argh! Argh! Tati, te am! 466 00:32:09,960 --> 00:32:11,720 te am pe tine. Haide. 467 00:32:11,880 --> 00:32:13,320 te am pe tine. 468 00:32:14,920 --> 00:32:16,520 E bine. 469 00:32:16,640 --> 00:32:19,440 Mă voi ocupa de el, Helena. Nu vă faceți griji. Doar stai acolo. 470 00:32:22,040 --> 00:32:23,880 Uf! 471 00:32:39,200 --> 00:32:41,120 Am spus că ar trebui să fie în pat. 472 00:32:42,680 --> 00:32:45,120 Oh, al meu...! Oh, Doamne! 473 00:32:48,840 --> 00:32:51,519 Doamne, Ivan, ce vrei? 474 00:32:51,520 --> 00:32:53,720 Ploaia s-a oprit. 475 00:32:53,840 --> 00:32:55,440 Am crezut că ar trebui să știi. 476 00:32:56,520 --> 00:33:02,280 Și toate câmpurile și tot ce este în natură va începe să respire din nou acum. 477 00:33:03,120 --> 00:33:04,960 Dar nu o voi face, Helena. 478 00:33:05,800 --> 00:33:11,879 Voi fi singurul lucru pe kilometri care nu este împrospătat de furtună. 479 00:33:11,880 --> 00:33:16,199 Ivan, ori de câte ori începi să vorbești, Plec în derivă. 480 00:33:27,520 --> 00:33:30,240 Mai este ceva pe care vrei să-mi spui, Ivan? 481 00:33:44,880 --> 00:33:46,040 noapte buna... 482 00:33:47,400 --> 00:33:48,359 ...Ivan. 483 00:33:55,920 --> 00:33:58,120 Poți să-ți miști brațul, te rog, Ivan? 484 00:34:00,800 --> 00:34:03,760 Nu, poți să-ți miști brațul? te rog, Ivan? 485 00:34:04,840 --> 00:34:07,880 Oh, Ivan, mișcă-ți brațul, te rog! 486 00:34:08,000 --> 00:34:12,360 Ivan! Doar ieși din...! Ivan! 487 00:34:14,360 --> 00:34:15,440 Vai! 488 00:34:17,920 --> 00:34:19,840 Acest lucru devine cu adevărat oribil acum. 489 00:34:28,760 --> 00:34:30,200 Este. 490 00:34:42,200 --> 00:34:43,640 Ea a plecat. 491 00:34:48,160 --> 00:34:50,280 O vedeam prin preajmă... 492 00:34:52,280 --> 00:34:53,760 ...pe vremuri. 493 00:34:56,520 --> 00:34:58,760 De ce nu am făcut nimic atunci? 494 00:35:01,520 --> 00:35:03,320 Ar fi soția mea acum! 495 00:35:04,280 --> 00:35:05,840 Cum mi-a putut rezista? 496 00:35:09,840 --> 00:35:12,240 Am fost păcălit este problema. 497 00:35:14,480 --> 00:35:17,159 Obișnuiam să mă închin pe acel om. 498 00:35:17,160 --> 00:35:18,799 Maestrul. 499 00:35:18,800 --> 00:35:20,120 am făcut-o. 500 00:35:20,240 --> 00:35:23,200 Lucrurile pe care le-am făcut pentru el. 501 00:35:24,120 --> 00:35:29,200 Am lucrat ca un cal la ferma asta, și am economisit fiecare bănuț, 502 00:35:29,320 --> 00:35:32,200 și i-am trimis-o, ca să-l țină. 503 00:35:32,320 --> 00:35:34,040 A fost pentru că... 504 00:35:37,120 --> 00:35:39,320 Și nu spun asta multor oameni. 505 00:35:40,760 --> 00:35:43,160 Pentru că eram atât de mândru de el. 506 00:35:46,040 --> 00:35:47,880 Și viața lui creatoare. 507 00:35:49,280 --> 00:35:51,080 Și opera pe care a creat-o. 508 00:35:51,200 --> 00:35:52,760 Am trăit pentru asta. 509 00:35:55,360 --> 00:36:00,200 Tot ce a făcut părea că a fost... binecuvântat. 510 00:36:01,200 --> 00:36:05,760 De parcă ar fi fost gratită de un fel de... geniu. 511 00:36:07,360 --> 00:36:08,999 Isus! E adevărat. 512 00:36:09,000 --> 00:36:10,720 Și acum e aici. 513 00:36:12,920 --> 00:36:18,120 Putreind în întuneric, si la ce a fost viata lui? 514 00:36:18,280 --> 00:36:19,920 huh? 515 00:36:20,040 --> 00:36:22,600 La ce rezumă până la urmă? 516 00:36:22,720 --> 00:36:23,960 Acest? 517 00:36:26,280 --> 00:36:27,519 Sau asta? 518 00:36:27,520 --> 00:36:29,640 M-a păcălit... 519 00:36:36,240 --> 00:36:37,800 ... tot timpul. 520 00:36:37,960 --> 00:36:39,720 Pot să văd asta acum. 521 00:36:44,520 --> 00:36:46,120 Am fost atât de prost. 522 00:36:52,280 --> 00:36:53,800 Shh! 523 00:36:53,920 --> 00:36:56,680 Shh! Mihai! Mihai! Mihai! Shh! 524 00:36:56,800 --> 00:36:58,600 Cântă-ne un cântec, Crater. 525 00:36:58,720 --> 00:37:02,240 Shh, Michael, mi-ar plăcea, dar toată lumea doarme adânc. 526 00:37:02,360 --> 00:37:05,040 Haide, cântă-mi o melodie, ticălosule! 527 00:37:05,160 --> 00:37:06,399 Haide! 528 00:37:06,400 --> 00:37:10,520 Hai, Michael, te rog! Sunt în pijama! 529 00:37:10,640 --> 00:37:13,880 Pleacă, atunci, nenorocitul micuț marcat de buzunar. 530 00:37:20,040 --> 00:37:22,320 Cât este ceasul, Ivan? 531 00:37:27,480 --> 00:37:29,120 Am auzit-o pe Helena? 532 00:37:33,360 --> 00:37:35,640 Ea este doar... 533 00:37:37,000 --> 00:37:40,480 ... al naibii de superb. 534 00:37:42,560 --> 00:37:44,319 Oh! 535 00:37:44,320 --> 00:37:48,440 Felul în care se mișcă. 536 00:37:53,040 --> 00:37:55,280 Ce caută pastilele lui pe podea? 537 00:37:59,120 --> 00:38:01,040 Nici măcar naibii nu i-a atins! 538 00:38:02,960 --> 00:38:05,720 Crezi că e chiar bolnav, Ivan, sau doar se preface că este? 539 00:38:07,840 --> 00:38:09,480 Ivan! 540 00:38:09,640 --> 00:38:11,560 Ce e cu tine azi? 541 00:38:13,040 --> 00:38:17,800 Ești... Ești îngrijorat despre sănătatea lui Alexandru, nu-i așa? 542 00:38:17,920 --> 00:38:23,480 Sau ești trist pentru că îți dorești cu adevărat sa-si traga nevasta? 543 00:38:24,840 --> 00:38:27,960 Îmi pare rău. 544 00:38:31,520 --> 00:38:33,000 Sunt cam beat. 545 00:38:36,040 --> 00:38:37,680 Când mă îmbăt... 546 00:38:39,120 --> 00:38:40,840 ...sunt oribil. 547 00:38:42,840 --> 00:38:45,680 Când ajung așa, Nu-mi pasă de nimic. 548 00:38:47,080 --> 00:38:49,120 Mă voi ocupa de orice slujbă. 549 00:38:50,240 --> 00:38:53,920 Nu-mi pasă. nu-mi pasă! 550 00:38:58,440 --> 00:39:00,160 Hai, Ivan, hai să bem ceva. 551 00:39:00,320 --> 00:39:03,240 Haide, aș putea ucide o băutură. Trebuie să fie niște coniac aici. 552 00:39:04,960 --> 00:39:07,520 O să-i dăm câteva... Îi dăm câteva ore, 553 00:39:07,640 --> 00:39:10,200 și vom merge la Brațele Stationerului. În regulă? 554 00:39:10,320 --> 00:39:13,480 În regulă? Obișnuiam să lucrez cu un student la medicină. 555 00:39:13,600 --> 00:39:16,760 Întotdeauna obișnuiește să spună „tot wight”! A pronunțat așa. 556 00:39:16,920 --> 00:39:19,320 „Tot... Tot e bine”? 557 00:39:19,440 --> 00:39:21,279 — Totul e bine? Toate...' 558 00:39:21,280 --> 00:39:23,760 Era un nenorocit. — Totul bine. 559 00:39:23,880 --> 00:39:27,120 Oh, scuze, Sonia. Scuze, Sonia. Shh! Îmi pare rău! 560 00:39:27,240 --> 00:39:28,399 Îmi pare rău! Scuze, Sonia. 561 00:39:28,400 --> 00:39:29,720 Shh! Liam! 562 00:39:29,880 --> 00:39:32,760 Shh! Shh! 563 00:39:32,880 --> 00:39:35,000 — Tot e bine? 564 00:39:35,160 --> 00:39:37,280 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 565 00:39:38,920 --> 00:39:40,680 sunt g... voi... 566 00:39:40,840 --> 00:39:43,240 O să merg pe aici. 567 00:39:43,360 --> 00:39:44,880 BINE. În regulă. 568 00:39:49,320 --> 00:39:52,479 unchiul Ivan, cartofii au fost recoltați, 569 00:39:52,480 --> 00:39:56,000 dar nu e loc pentru a le depozita corect, 570 00:39:56,120 --> 00:39:58,400 iar ploaia asta ar putea strica totul. 571 00:39:59,400 --> 00:40:00,640 O să putrezească. 572 00:40:01,480 --> 00:40:03,520 Totul o să putrezească. 573 00:40:06,960 --> 00:40:08,520 Nici nu ai observat. 574 00:40:08,680 --> 00:40:11,120 Tocmai ai încetat complet să lucrezi, unchiul Ivan. 575 00:40:12,720 --> 00:40:14,479 Fac totul pe cont propriu. 576 00:40:14,480 --> 00:40:16,200 Unchiule Ivan, plângi? 577 00:40:22,400 --> 00:40:24,360 Este felul în care arăți acolo. 578 00:40:26,360 --> 00:40:28,400 Arăți exact ca mama ta. 579 00:40:30,960 --> 00:40:32,800 Sora mea frumoasa. 580 00:40:35,880 --> 00:40:37,480 Unde a plecat? 581 00:40:41,800 --> 00:40:43,440 Dacă ar ști ea. 582 00:40:47,280 --> 00:40:48,840 Dacă ea ar ști. 583 00:40:52,280 --> 00:40:53,880 Dacă ea știa ce? 584 00:40:56,680 --> 00:40:58,240 Cât costă. 585 00:41:06,880 --> 00:41:08,520 Este foarte greu. 586 00:41:11,280 --> 00:41:13,200 Nu e bine. 587 00:41:13,320 --> 00:41:15,800 Nu e bine. Oricare din astea. Oricare din astea... 588 00:41:16,840 --> 00:41:18,799 Oricum, oricum, oricum... 589 00:41:18,800 --> 00:41:21,080 Îmi pare rău, dragă. 590 00:41:21,240 --> 00:41:23,400 Vorbim mai târziu. 591 00:41:55,800 --> 00:41:57,280 Mihai! 592 00:41:58,400 --> 00:42:00,839 Mihai! Michael, poti intra aici te rog? 593 00:42:00,840 --> 00:42:03,240 Intră aici, te rog! Multumesc. 594 00:42:09,160 --> 00:42:12,839 Michael, nu-mi pasă cât de mult bei, atâta timp cât nu te îmbolnăvești, 595 00:42:12,840 --> 00:42:16,440 dar te rog să nu-l lași pe unchiul Ivan să bea. Nu este bine pentru el. 596 00:42:16,560 --> 00:42:18,000 Scuze, Sonia. 597 00:42:18,120 --> 00:42:20,320 nici nu am... Nici nu știam că bea. 598 00:42:21,920 --> 00:42:23,960 Îmi pare rău... Îmi pare rău. 599 00:42:24,120 --> 00:42:25,319 Voi merge acasă acum. 600 00:42:25,320 --> 00:42:26,959 Nu, nu, nu, așteptați până dimineața. 601 00:42:26,960 --> 00:42:29,920 Nu, nu! Mă duc acasă acum. 602 00:42:31,040 --> 00:42:33,000 Ai nevoie de ceva de mâncare, Michael? 603 00:42:39,600 --> 00:42:40,960 Da. 604 00:42:41,640 --> 00:42:43,440 Da, m-am gândit că ai putea. 605 00:42:45,720 --> 00:42:47,760 Vom lua o gustare la miezul nopții. 606 00:42:49,800 --> 00:42:52,760 Îmi place o gustare la miezul nopții, eu. 607 00:42:54,200 --> 00:42:56,000 Hai, stai jos. 608 00:43:00,160 --> 00:43:01,680 Să vedem ce avem. 609 00:43:04,680 --> 00:43:06,120 Corect. 610 00:43:13,040 --> 00:43:16,200 Aici. Ia niște brânză. 611 00:43:16,880 --> 00:43:21,360 De fapt nu am... am mâncat orice toată ziua. Eu doar am băut. 612 00:43:21,480 --> 00:43:23,840 Eu doar am băut. Am băut doar. 613 00:43:26,280 --> 00:43:27,520 Sonia? 614 00:43:42,680 --> 00:43:44,040 Sonia? 615 00:43:48,160 --> 00:43:50,160 Suntem doar noi doi aici. 616 00:43:52,000 --> 00:43:54,200 Pot să-ți spun ceva? 617 00:43:57,000 --> 00:43:58,520 Da. 618 00:44:02,080 --> 00:44:04,000 Helena... 619 00:44:08,040 --> 00:44:09,760 Dar Helena? 620 00:44:11,600 --> 00:44:13,520 nu spun... 621 00:44:14,440 --> 00:44:17,040 ...că nu e frumoasă. Ea este. 622 00:44:17,160 --> 00:44:19,440 Ea este cea mai drăguță dintre toți. 623 00:44:21,440 --> 00:44:25,680 Dar tot ce face ea este să mănânce și să bea și mergi la mici plimbări. 624 00:44:25,800 --> 00:44:28,160 E inactivă, Sonia. 625 00:44:28,760 --> 00:44:33,000 Nimeni care este inactiv nu poate fi cu adevărat frumos. 626 00:44:47,120 --> 00:44:49,880 Ești nefericit cu viața ta, Michael? 627 00:44:50,000 --> 00:44:51,600 Ce? Da! 628 00:44:51,720 --> 00:44:53,720 Adică nu. Adică, da. 629 00:44:53,840 --> 00:44:57,080 Adică nu. Da! iubesc viata. iubesc... 630 00:44:59,120 --> 00:45:00,920 ...fiind în viață. 631 00:45:01,080 --> 00:45:05,439 Cât despre viața mea... mea... mea... mea personală, 632 00:45:05,440 --> 00:45:12,720 Adică, nu este absolut nimic în ea asta e cât de cât bun. 633 00:45:18,200 --> 00:45:22,120 Știi, când mergi noaptea prin pădure 634 00:45:22,240 --> 00:45:24,120 si vezi o lumina... 635 00:45:25,600 --> 00:45:27,999 ...ca o lumină mică în depărtare, 636 00:45:28,000 --> 00:45:31,840 si nu observi mai întunericul, 637 00:45:32,000 --> 00:45:36,640 sau ramurile ascuțite din fața ta, sau oboseala ta. 638 00:45:38,560 --> 00:45:40,760 Scuze, sunt destul de deprimat. 639 00:45:42,360 --> 00:45:44,280 Iar chestia e... 640 00:45:45,760 --> 00:45:48,440 ...nu există lumină în copaci pentru mine. 641 00:46:03,120 --> 00:46:05,360 A trecut mult, mult timp... 642 00:46:06,960 --> 00:46:09,760 ...de vreme ce îmi pasă de oricine. 643 00:46:17,440 --> 00:46:19,160 Ce, nimeni? 644 00:46:21,920 --> 00:46:23,880 Îmi place foarte mult Maureen. 645 00:46:24,040 --> 00:46:27,240 Nu, nu, nu, nu, nu! Nu, Michael, nu, nu... nu... nu mai bea. 646 00:46:27,400 --> 00:46:30,120 - De ce nu? - Pentru că nu ți se potrivește, Michael. 647 00:46:30,280 --> 00:46:32,000 Ești atât de elegantă. 648 00:46:33,720 --> 00:46:35,960 Ai cea mai blândă voce. 649 00:46:36,080 --> 00:46:39,920 Cred că ești minunat. Nu cunosc pe nimeni ca tine. 650 00:46:42,000 --> 00:46:44,880 Deci, oprește-te. Oprește-te, Michael. 651 00:46:45,000 --> 00:46:46,160 Mihai! 652 00:46:46,920 --> 00:46:48,839 Mihai! Opreste-te! Stop! 653 00:46:48,840 --> 00:46:50,840 Bine, bine, M-am oprit! M-am oprit! 654 00:46:51,000 --> 00:46:52,560 M-am trezit acum. 655 00:46:52,680 --> 00:46:55,360 Voi rămâne așa pentru tot restul vieții mele. 656 00:46:55,520 --> 00:46:57,440 - Promiți? - Promit. 657 00:46:57,560 --> 00:46:58,920 Bun! 658 00:47:03,000 --> 00:47:04,400 Bun. 659 00:47:08,800 --> 00:47:10,520 As putea intreba... 660 00:47:10,640 --> 00:47:12,360 Aș putea să te întreb ceva? 661 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 Daca as avea un prieten... 662 00:47:19,080 --> 00:47:20,760 ...sau un, uh... 663 00:47:22,160 --> 00:47:23,880 ...o soră mai mică, 664 00:47:24,040 --> 00:47:26,080 si ai aflat ca... 665 00:47:28,920 --> 00:47:31,160 Ei bine, să ziceți că ați aflat că... 666 00:47:32,400 --> 00:47:34,240 ... era îndrăgostită de tine. 667 00:47:40,280 --> 00:47:42,000 Ce ai face? 668 00:47:48,240 --> 00:47:49,800 Nu știu. 669 00:47:53,360 --> 00:47:55,240 Nu cred că aș face nimic. 670 00:48:05,520 --> 00:48:07,560 Bine, mă duc acum, Sonia. 671 00:48:10,040 --> 00:48:12,440 Altfel, vom ajunge vorbind toată dimineața. 672 00:48:15,520 --> 00:48:17,400 Noapte bună, Sonia. 673 00:48:25,200 --> 00:48:26,720 În ce sens este? 674 00:48:27,720 --> 00:48:29,439 - Aşa e. - BINE. 675 00:48:35,200 --> 00:48:38,559 - În ce sens? - Așa, așa! 676 00:48:38,560 --> 00:48:42,840 Da! Că...! 677 00:48:57,000 --> 00:48:58,800 Nu a spus nimic. 678 00:49:01,400 --> 00:49:06,680 Nu mi-a spus niciun cuvânt despre orice sentimente pe care le-ar putea avea. 679 00:49:10,720 --> 00:49:13,119 Deci, de ce mă simt atât de fericit? 680 00:49:16,200 --> 00:49:18,120 Aș putea crede că e minunat. 681 00:49:19,080 --> 00:49:20,799 Că are o voce blândă. 682 00:49:20,800 --> 00:49:22,640 Este un pic cam mult? 683 00:49:23,840 --> 00:49:25,960 Vocea lui, totuși. 684 00:49:26,080 --> 00:49:27,480 Cântă. 685 00:49:27,600 --> 00:49:30,360 Încă pot... să-l aud acum. 686 00:49:33,560 --> 00:49:35,840 Și apoi am spus chestia despre o soră mai mică, 687 00:49:35,960 --> 00:49:37,480 și nu prea a înțeles. 688 00:49:39,240 --> 00:49:40,840 Oh, Doamne! 689 00:49:40,960 --> 00:49:42,400 Oh...! 690 00:49:44,320 --> 00:49:46,440 Urăsc că arăt atât de obișnuit. 691 00:49:49,120 --> 00:49:50,440 Arăt atât de plictisitor. 692 00:49:50,560 --> 00:49:52,879 E adevărat. Duminica trecută, Eram în satul... (Sniffs), 693 00:49:52,880 --> 00:49:54,880 și le-am auzit pe aceste două femei vorbind. 694 00:49:55,040 --> 00:49:59,199 Și l-am auzit pe unul dintre ei spunând celuilalt: „Este o persoană atât de bună, aceea, 695 00:49:59,200 --> 00:50:01,320 „și e atât de bună, și e atât de deșteaptă, 696 00:50:01,480 --> 00:50:04,200 „dar este păcat pentru că arată atât de obișnuit.” 697 00:50:11,560 --> 00:50:13,040 Comun! 698 00:50:15,800 --> 00:50:16,760 Sonia! 699 00:50:17,520 --> 00:50:19,240 Oh! Helena. 700 00:50:22,400 --> 00:50:23,600 Oh! 701 00:50:24,600 --> 00:50:27,880 Ploaia s-a oprit. Pot să respir în sfârșit. 702 00:50:28,000 --> 00:50:29,639 Da. 703 00:50:29,640 --> 00:50:30,680 Sonia? 704 00:50:31,840 --> 00:50:33,560 Da, Helena? 705 00:50:36,800 --> 00:50:39,240 Cât vei fi asa cu mine? 706 00:50:42,960 --> 00:50:44,960 M-am săturat de asta, Sonia. 707 00:50:46,320 --> 00:50:48,160 Nu înțeleg. 708 00:50:51,440 --> 00:50:54,879 Nu crezi că este timpul să fim... eram prieteni? 709 00:50:54,880 --> 00:50:57,199 Da. 710 00:50:57,200 --> 00:50:58,719 Da. 711 00:50:58,720 --> 00:51:00,360 Îmi pare rău. 712 00:51:02,280 --> 00:51:04,879 Da! Să nu fim supărați mai unul cu altul. 713 00:51:04,880 --> 00:51:07,839 - Nu, exact! Să nu facem! - BINE. 714 00:51:07,840 --> 00:51:09,840 BINE. Tata s-a culcat? 715 00:51:09,960 --> 00:51:11,480 Nu, nu, nu. Nu, nu. 716 00:51:11,600 --> 00:51:13,600 El este sus, se plimbă, încercând să scrie. 717 00:51:14,960 --> 00:51:16,959 Ah! Cine a fost aici? 718 00:51:16,960 --> 00:51:18,960 Oh! Hm... 719 00:51:19,080 --> 00:51:21,360 Uh... Uh... 720 00:51:21,480 --> 00:51:23,160 Mihai. 721 00:51:24,600 --> 00:51:26,360 Era doar niște brânză. 722 00:51:33,200 --> 00:51:34,720 Huh! 723 00:51:39,440 --> 00:51:44,800 Ești supărat pe mine pentru că crezi că m-am căsătorit cu tatăl tău pentru faima lui. 724 00:51:46,240 --> 00:51:48,159 Sau banii lui. 725 00:51:48,160 --> 00:51:51,519 Dacă ți-aș jura, Sonia, m-ai crede? 726 00:51:51,520 --> 00:51:55,080 Jur, m-am căsătorit cu tatăl tău pentru că l-am iubit, 727 00:51:55,240 --> 00:51:57,160 pentru că îl iubesc. 728 00:52:00,240 --> 00:52:03,520 Eram atras de el pentru că este atât de genial. 729 00:52:07,640 --> 00:52:09,160 Sonia... 730 00:52:09,280 --> 00:52:11,280 Dacă ți-am pus o întrebare, ai vrea... 731 00:52:11,400 --> 00:52:13,519 Îmi promiți să-mi spui adevărul? 732 00:52:13,520 --> 00:52:15,240 Ești fericit? 733 00:52:17,440 --> 00:52:18,840 Oh, uh... 734 00:52:23,840 --> 00:52:25,120 Nu. 735 00:52:28,080 --> 00:52:29,839 Știam că nu ești. 736 00:52:33,640 --> 00:52:35,000 Pot sa te mai intreb una? 737 00:52:35,160 --> 00:52:37,200 Îți dorești uneori că soțul tău era mai tânăr? 738 00:52:37,320 --> 00:52:40,760 Desigur, da, Sonia! Desigur, da! 739 00:52:40,920 --> 00:52:41,920 Întreabă-mă încă una. 740 00:52:42,080 --> 00:52:44,600 iti place... Îți place doctorul? 741 00:52:45,360 --> 00:52:46,920 Ce? 742 00:52:51,120 --> 00:52:52,480 Da. 743 00:52:53,720 --> 00:52:56,200 Da. Foarte mult. 744 00:52:56,320 --> 00:52:58,040 Îți place doctorul? 745 00:52:59,760 --> 00:53:01,320 Sonia? 746 00:53:06,600 --> 00:53:09,080 Am devenit roșu. Am, nu-i așa? 747 00:53:10,320 --> 00:53:13,000 eu doar... eu doar... 748 00:53:13,120 --> 00:53:15,600 Cred doar că este uimitor. 749 00:53:15,720 --> 00:53:19,279 Cred că poate face orice. 750 00:53:19,280 --> 00:53:22,200 El salvează vieți. 751 00:53:22,320 --> 00:53:24,800 El plantează păduri. 752 00:53:25,880 --> 00:53:28,479 Da, da, dar nu e vorba de păduri, 753 00:53:28,480 --> 00:53:31,320 si nu este vorba el fiind şi el medic. 754 00:53:31,440 --> 00:53:33,240 Este sufletul lui. 755 00:53:34,160 --> 00:53:36,840 Când plantează un copac, 756 00:53:37,000 --> 00:53:40,920 încearcă să-și imagineze cum va fi peste o sută de ani. 757 00:53:43,640 --> 00:53:45,720 Nu sunt mulți oameni ca așa. 758 00:53:49,560 --> 00:53:51,200 El bea prea mult. 759 00:53:52,200 --> 00:53:54,280 Și poate fi puțin... 760 00:53:56,280 --> 00:53:57,680 ...vulgar. 761 00:53:58,880 --> 00:54:00,840 Dar ce se întâmplă cu asta? 762 00:54:04,920 --> 00:54:08,320 Oricum, din toată inima, Sper să îți iasă, Sonia. 763 00:54:10,880 --> 00:54:12,600 Meriti sa fii fericit. 764 00:54:18,200 --> 00:54:20,280 Chestia cu mine este că sunt atât de plictisitor. 765 00:54:21,760 --> 00:54:23,880 Sunt doar... Sunt doar... 766 00:54:28,080 --> 00:54:30,000 ...doar un plus în viețile altora. 767 00:54:32,400 --> 00:54:34,040 Aș putea juca ceva pentru tine? 768 00:54:36,160 --> 00:54:38,759 O să joc ceva pentru tine chiar acum. 769 00:54:39,960 --> 00:54:42,120 - La pianul mamei mele? - Da! 770 00:54:46,520 --> 00:54:47,480 Huh! 771 00:54:47,640 --> 00:54:49,200 Ei bine, tatăl tău este încă treaz. Întreabă-l. 772 00:54:49,320 --> 00:54:52,760 Dacă el spune da, atunci aș vrea să joc ceva pentru tine. 773 00:54:56,720 --> 00:54:58,240 Haide, Sonia! 774 00:54:58,400 --> 00:54:59,880 Da, domnisoara! 775 00:55:13,800 --> 00:55:15,600 A trecut atât de mult din moment ce am jucat orice. 776 00:55:15,720 --> 00:55:17,320 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 777 00:55:17,440 --> 00:55:18,880 Ce-i asta? 778 00:55:20,040 --> 00:55:23,280 Oh, Doamne! Urăsc zona rurală. 779 00:55:26,520 --> 00:55:28,399 Ei bine, ce a spus? 780 00:55:28,400 --> 00:55:30,320 Hm... 781 00:55:31,920 --> 00:55:33,720 A spus că nu poți. 782 00:55:35,960 --> 00:55:38,079 A spus că nu ai voie să-l ating. 783 00:55:58,720 --> 00:56:02,079 Însuși gloriosul Maestru ne-a binecuvântat pe toți, 784 00:56:02,080 --> 00:56:04,080 slujitorii lui umili, 785 00:56:04,200 --> 00:56:07,120 cu cererea de a aduna la ora unu. 786 00:56:07,240 --> 00:56:10,040 - Cât este ceasul, Sonia? - E un sfert până, unchiule Ivan. 787 00:56:10,160 --> 00:56:12,120 Suntem devreme! 788 00:56:13,200 --> 00:56:15,039 Abia îmi pot stăpâni entuziasmul. 789 00:56:15,040 --> 00:56:18,400 Crezi că e ceva remarcabil vrea sa ne spuna? 790 00:56:18,560 --> 00:56:23,000 Există ceva îngrozitor, îngrozitor, îngrozitor, teribil de important el vrea să... 791 00:56:23,160 --> 00:56:25,799 la... la ce... să ne împărtășească? 792 00:56:25,800 --> 00:56:27,800 Oh, taci, Ivan! 793 00:56:27,920 --> 00:56:29,520 Taci! 794 00:56:33,280 --> 00:56:36,520 Să nu te îmbolnăvești niciodată de sunetul propriei voci? 795 00:56:41,160 --> 00:56:42,680 Oh, Doamne! 796 00:56:43,720 --> 00:56:45,760 Oh, Doamne, asta mă omoară. 797 00:56:49,040 --> 00:56:51,120 Taci! 798 00:56:58,240 --> 00:57:01,599 Eu doar... nu știu... pur și simplu nu știu ce sa mai fac cu mine. 799 00:57:01,600 --> 00:57:05,440 Ei bine, sunt sigur că te-aș putea găsi ceva de făcut, Helena, la fermă. 800 00:57:05,600 --> 00:57:10,480 Da, pentru că ar fi atât de expertă în asta. 801 00:57:10,600 --> 00:57:12,880 - Ivan! - Scuze! Iartă-mă, Helena. Îmi pare rău! 802 00:57:13,000 --> 00:57:15,120 Îmi pare rău! Sunt... sunt un ticălos. 803 00:57:15,240 --> 00:57:18,640 O să-ți aleg niște flori, niste flori frumoase de tara, 804 00:57:18,800 --> 00:57:21,440 ca o... ca o... ca jertfă de pace. 805 00:57:21,560 --> 00:57:23,560 Așteaptă acolo! Așteaptă acolo! 806 00:57:23,680 --> 00:57:25,120 Helena! 807 00:57:26,040 --> 00:57:27,520 Helena! 808 00:57:28,080 --> 00:57:29,240 As putea vorbi cu tine? 809 00:57:29,360 --> 00:57:31,759 Ce? Ce...? Ce este? 810 00:57:31,760 --> 00:57:33,080 Hm... 811 00:57:37,560 --> 00:57:39,040 Ce este? 812 00:57:42,600 --> 00:57:44,640 Urăsc felul în care arăt. 813 00:57:47,680 --> 00:57:49,880 Știi cum arăt? arăt urât. 814 00:57:51,480 --> 00:57:53,040 - Așa arăt eu. - Nu...! 815 00:57:53,160 --> 00:57:55,759 Sonia, nu spune asta. Ai un păr frumos. 816 00:57:55,760 --> 00:57:57,479 Nu spune asta! 817 00:57:57,480 --> 00:58:00,440 Nu spune asta! Ori de câte ori cineva, cum ar fi, cu aspect simplu, 818 00:58:00,560 --> 00:58:03,680 cineva spune: „O, ai frumos schi... Ai un păr frumos!" 819 00:58:03,800 --> 00:58:05,520 Este insuportabil. 820 00:58:05,640 --> 00:58:08,040 Îl iubesc atât de mult pe Michael. 821 00:58:11,960 --> 00:58:14,640 L-am iubit de ani de zile. 822 00:58:14,760 --> 00:58:16,920 îl iubesc mai mult decât mi-am iubit propria mamă. 823 00:58:18,880 --> 00:58:22,600 Vine aici în fiecare zi acum, Helena. 824 00:58:22,720 --> 00:58:24,359 Nici măcar nu mă observă. 825 00:58:24,360 --> 00:58:27,039 Încerc să găsesc scuze să vorbesc cu el. 826 00:58:27,040 --> 00:58:29,440 Mă uit în ochii lui. Parcă eu... eu... 827 00:58:30,400 --> 00:58:34,240 ... Mă uit în ele. Nu mă pot abține. Nu mai am mândrie. 828 00:58:34,400 --> 00:58:37,400 Până și câinii știu că îl iubesc. 829 00:58:38,760 --> 00:58:40,679 le tot spun. 830 00:58:40,680 --> 00:58:42,680 BINE. BINE. BINE. 831 00:58:42,840 --> 00:58:45,720 OK... ei bine, Michael știe? 832 00:58:45,840 --> 00:58:48,520 Nu, Helena, el nu... Nici măcar nu mă vede! 833 00:58:48,640 --> 00:58:50,960 Da da. E un om atât de ciudat. 834 00:58:54,800 --> 00:58:57,520 Ei bine, este ceva ce am putea face. Aș putea vorbi cu el. 835 00:59:03,920 --> 00:59:06,480 Ei bine, aș face-o foarte delicat. 836 00:59:07,640 --> 00:59:10,440 Trebuie să aflăm dacă te place înapoi. 837 00:59:11,680 --> 00:59:13,080 Da sau nu. 838 00:59:13,200 --> 00:59:16,960 Și dacă este un nu, atunci ar trebui nu mai veni aici, nu-i așa? 839 00:59:20,400 --> 00:59:22,040 Nu ar trebui, Sonia? 840 00:59:22,720 --> 00:59:24,320 Da. 841 00:59:26,280 --> 00:59:27,680 Da! 842 00:59:27,800 --> 00:59:29,680 Este mai ușor când nu le vezi. 843 00:59:33,560 --> 00:59:34,719 Hai să o facem acum! 844 00:59:34,720 --> 00:59:39,000 A vrut să-mi arate o hartă sau vreo diagramă despre copaci. 845 00:59:39,120 --> 00:59:41,520 Du-te și găsește-l și spune-i că vreau să... Vreau să vorbesc cu el. 846 00:59:41,640 --> 00:59:43,400 OK, dar promiți imi vei spune adevarul? 847 00:59:43,560 --> 00:59:45,759 Bineînțeles că îți voi spune adevărul. 848 00:59:45,760 --> 00:59:49,120 Adevărul este întotdeauna mai bun decât incertitudinea, chiar dacă este un adevăr dificil. 849 00:59:49,280 --> 00:59:51,120 Incertitudinea este doar... 850 00:59:54,200 --> 00:59:55,640 Este terifiant. 851 00:59:58,160 --> 00:59:59,640 Da, este. 852 01:00:01,280 --> 01:00:02,640 BINE. 853 01:00:04,760 --> 01:00:08,200 BINE. Eu spun că vrei să te uiți la hărțile lui? 854 01:00:10,320 --> 01:00:12,240 Da... OK. 855 01:00:12,360 --> 01:00:14,280 Hm... da. 856 01:00:14,440 --> 01:00:16,440 BINE. 857 01:00:17,240 --> 01:00:19,800 Nu! Nu! Incertitudinea este mai bună. Cel puțin atunci există speranță. 858 01:00:19,920 --> 01:00:21,560 - Ce? - Nu, nu, nu, voi pleca. 859 01:00:21,680 --> 01:00:23,120 BINE. 860 01:00:32,480 --> 01:00:34,160 Nu este îndrăgostit de ea. 861 01:00:37,680 --> 01:00:38,959 Este evident. 862 01:00:38,960 --> 01:00:41,320 Dar doar pentru că nu este îndrăgostit de ea 863 01:00:41,440 --> 01:00:43,840 nu înseamnă că nu ar trebui să fie cu ea. 864 01:00:45,960 --> 01:00:48,600 Are un aspect destul de fad, dar nu este tocmai... 865 01:00:51,680 --> 01:00:53,120 Ar fi o soție excelentă. 866 01:00:54,600 --> 01:00:57,280 E amabila. E deșteaptă. Ea este... 867 01:00:58,200 --> 01:01:00,160 Ştii. 868 01:01:05,520 --> 01:01:07,640 Totuși, văd ce vrea să spună. 869 01:01:07,760 --> 01:01:09,240 El este frumos. 870 01:01:11,960 --> 01:01:14,000 El este inteligent. El este interesant. 871 01:01:16,560 --> 01:01:18,960 Este extrem de... Doamne! 872 01:01:25,040 --> 01:01:27,280 El vine aici în fiecare zi acum. 873 01:01:31,160 --> 01:01:33,040 Știu de ce vine. 874 01:01:36,080 --> 01:01:37,800 Din cauza mea. 875 01:01:38,960 --> 01:01:41,639 Oh, Doamne! 876 01:01:41,640 --> 01:01:43,320 Helena! 877 01:01:43,440 --> 01:01:44,800 Da? 878 01:01:44,960 --> 01:01:46,640 Da, Michael? 879 01:01:56,600 --> 01:01:58,239 Ai vrut să-mi vezi hărțile? 880 01:02:02,080 --> 01:02:05,200 Da, da... Da, bine, mi-ai spus că mi le vei arăta. 881 01:02:05,320 --> 01:02:07,040 - Ești liber acum? - Da. 882 01:02:07,920 --> 01:02:09,360 Da. 883 01:02:11,640 --> 01:02:13,120 Bineînțeles că sunt. 884 01:02:34,320 --> 01:02:36,120 Ai fost la universitate? 885 01:02:38,160 --> 01:02:40,920 Ei bine, am studiat la Academia Regală de Muzică. 886 01:02:42,800 --> 01:02:44,800 BINE. 887 01:02:54,840 --> 01:02:57,640 Nu sunt sigur că vei găsi asta deosebit de interesant, știi? 888 01:02:57,760 --> 01:02:59,280 De ce nu? 889 01:03:02,360 --> 01:03:03,720 BINE. 890 01:03:15,320 --> 01:03:18,880 Uh, asta este o hartă... 891 01:03:22,320 --> 01:03:25,400 ... din acest district așa cum a fost acum cincizeci de ani. 892 01:03:25,520 --> 01:03:28,720 Întuneric și verde deschis sunt pădurile. 893 01:03:28,840 --> 01:03:30,799 Este mai mult de jumătate din întreaga zonă. 894 01:03:30,800 --> 01:03:32,480 Asta e flora și fauna. 895 01:03:32,600 --> 01:03:35,000 Era o expresie, „o putere a păsărilor”. 896 01:03:36,160 --> 01:03:38,560 Păsări de toate felurile, mai mult decât putea vedea ochiul. 897 01:03:38,720 --> 01:03:42,599 Erau nisipuri de nisip, erau bitteri, 898 01:03:42,600 --> 01:03:47,399 erau pescăruși Vega, se aflau vâlci cu aripi albastre. 899 01:03:49,880 --> 01:03:53,240 Aceasta este o hartă a zonei acum douăzeci şi cinci de ani. 900 01:03:53,400 --> 01:03:57,760 Chiar și atunci, poate doar o treime a locului este în pădure. 901 01:03:58,800 --> 01:04:03,960 Și culorile albastru și verde sunt mai palide, și așa mai departe, și așa mai departe. 902 01:04:05,120 --> 01:04:07,640 Uh, păsările au început să dispară. 903 01:04:07,800 --> 01:04:11,680 Vârletele cu aripi albastre complet dispărut. 904 01:04:14,520 --> 01:04:16,560 Uh, asta este harta zonei acum. 905 01:04:18,120 --> 01:04:20,039 E verde. 906 01:04:20,040 --> 01:04:21,360 Dar sunt petice. 907 01:04:21,480 --> 01:04:25,560 Totul este un... o imagine a decăderii. 908 01:04:25,680 --> 01:04:30,160 În cincisprezece ani, poate mai puțin, vor dispărea, vor dispărea pădurile. 909 01:04:30,960 --> 01:04:32,000 Pentru totdeauna. 910 01:04:32,120 --> 01:04:36,320 Și tu vei spune... Oamenii vor spune: „Oh, lumea se schimbă. Cultura se schimbă. 911 01:04:36,440 --> 01:04:38,959 „Modurile vechi de viață cedează noului. Este ceea ce se întâmplă.” 912 01:04:38,960 --> 01:04:41,720 Și înțeleg asta. Da. 913 01:04:41,880 --> 01:04:47,480 Și aceste păduri vor fi înlocuite cu drumuri. 914 01:04:48,160 --> 01:04:49,600 Vor fi industrie, școli, 915 01:04:49,760 --> 01:04:53,800 iar oamenii vor fi mai bine și mai sănătos și mai bine educat, 916 01:04:53,920 --> 01:04:55,520 dar asta nu se întâmplă. Nu este. 917 01:04:55,640 --> 01:04:58,600 Totul este doar distrus. 918 01:04:58,720 --> 01:05:00,720 Nu se creează nimic. 919 01:05:00,840 --> 01:05:03,240 Pot spune după fața ta că asta este... asta te plictisește. 920 01:05:03,400 --> 01:05:04,959 Nu, nu, nu, nu! Nu, nu! 921 01:05:04,960 --> 01:05:06,840 Nu, nu, um... 922 01:05:08,600 --> 01:05:10,520 Mintea mea este doar în altă parte. 923 01:05:11,760 --> 01:05:17,360 Îți spun adevărul. Trebuie să te pun printr-un interogatoriu minor. 924 01:05:18,760 --> 01:05:21,680 Și nu știu de unde să încep, și mă face să mă jeneze. 925 01:05:22,920 --> 01:05:25,080 - Un interogatoriu? - Da. 926 01:05:25,200 --> 01:05:28,840 Dar una destul de minoră. 927 01:05:28,960 --> 01:05:31,240 Putem, um... Putem să stăm jos? 928 01:05:31,360 --> 01:05:32,760 Da. 929 01:05:32,880 --> 01:05:34,200 Da. 930 01:05:40,280 --> 01:05:41,240 BINE. 931 01:05:44,680 --> 01:05:46,120 BINE. 932 01:05:48,440 --> 01:05:49,999 Uh... 933 01:05:50,000 --> 01:05:53,920 Este vorba despre un anumit tânăr. 934 01:05:58,520 --> 01:05:59,920 Sunt Sonia. 935 01:06:06,200 --> 01:06:07,640 Îți place de Sonia? 936 01:06:08,680 --> 01:06:09,840 Da. 937 01:06:11,160 --> 01:06:12,800 Da. Foarte mult. 938 01:06:14,280 --> 01:06:16,680 Dar îți place de ea ca... ca femeie? 939 01:06:23,120 --> 01:06:24,440 Hm... 940 01:06:25,880 --> 01:06:27,240 Nu. 941 01:06:31,360 --> 01:06:32,600 Nu. 942 01:06:35,960 --> 01:06:38,959 OK, doar două sau trei cuvinte, și apoi am terminat. 943 01:06:42,840 --> 01:06:46,400 Și nu ai observat vreo schimbare la ea recent? 944 01:06:46,520 --> 01:06:47,760 Nu. 945 01:06:49,800 --> 01:06:51,040 Nu. 946 01:06:51,720 --> 01:06:53,320 Deloc. 947 01:06:53,440 --> 01:06:56,120 Ei bine, o doare... 948 01:06:57,760 --> 01:06:59,160 ...Michael. 949 01:06:59,880 --> 01:07:01,480 Ea suferă. 950 01:07:03,520 --> 01:07:05,240 Și trebuie să înțelegi asta. 951 01:07:09,080 --> 01:07:11,160 Trebuie să nu mai vii aici. 952 01:07:23,200 --> 01:07:24,920 Acesta este, um... 953 01:07:27,800 --> 01:07:29,440 Acesta este... 954 01:07:32,000 --> 01:07:33,760 Sunt prea bătrân pentru asta. 955 01:07:38,240 --> 01:07:40,440 Și oricum, Nu aș avea timp! 956 01:07:42,600 --> 01:07:44,280 BINE. 957 01:07:48,720 --> 01:07:50,360 OK, am terminat. 958 01:07:54,200 --> 01:07:56,600 Am devenit roșu acum. 959 01:07:57,240 --> 01:07:59,120 Adică, dacă ea suferă... 960 01:07:59,960 --> 01:08:01,760 Nu vreau ca ea să sufere. 961 01:08:05,920 --> 01:08:07,920 Există un singur lucru nu înțeleg. 962 01:08:10,240 --> 01:08:13,360 De ce a trebuit să mă pui prin acest interogatoriu? 963 01:08:13,480 --> 01:08:15,680 - Ce vrei să spui? - Haide! 964 01:08:18,880 --> 01:08:20,400 Haide! 965 01:08:22,720 --> 01:08:25,560 Știi perfect Am venit aici în fiecare zi. 966 01:08:27,720 --> 01:08:30,760 Știi perfect... de ce. 967 01:08:32,960 --> 01:08:35,680 Știi perfect... 968 01:08:37,120 --> 01:08:38,640 ... pentru cine am venit. 969 01:08:43,440 --> 01:08:45,360 Sunt... Îmi pare rău, Sunt... sunt confuz. 970 01:08:45,480 --> 01:08:47,040 BINE. 971 01:08:48,160 --> 01:08:50,000 Ei bine, uh... 972 01:08:50,640 --> 01:08:52,480 Ce să mai spun? 973 01:08:54,080 --> 01:08:55,720 Mă ai. 974 01:08:59,080 --> 01:09:03,200 Și știai că fără asta... pretenția unui interogatoriu. 975 01:09:05,880 --> 01:09:07,920 mă predau vouă. 976 01:09:10,040 --> 01:09:11,880 Ia-mă. 977 01:09:14,440 --> 01:09:16,080 Ia-mă pe mine. 978 01:09:20,320 --> 01:09:22,439 Cred că a existat o neînțelegere teribilă. 979 01:09:22,440 --> 01:09:24,720 BINE. plec de aici. 980 01:09:27,920 --> 01:09:30,879 Și nu mă voi întoarce niciodată... vreodată. 981 01:09:30,880 --> 01:09:32,600 Cum ai spus. 982 01:09:35,120 --> 01:09:37,120 Dar putem avea o singură dată. 983 01:10:26,360 --> 01:10:28,280 Hel... 984 01:10:28,400 --> 01:10:31,040 Oh, nu, nu, nu, nu... Nu, nu! Nu, nu! 985 01:10:31,160 --> 01:10:33,000 OK, OK, OK. 986 01:10:34,520 --> 01:10:36,120 Nu, nu pleca! 987 01:11:01,600 --> 01:11:03,800 Ivan. Isus! Uh... 988 01:11:04,400 --> 01:11:06,480 Isuse! Uh... 989 01:11:06,600 --> 01:11:08,999 Uh... Uh... 990 01:11:09,000 --> 01:11:11,360 Îmi pare rău! Doar... 991 01:11:14,960 --> 01:11:17,640 Doar, uh... Eram doar... 992 01:11:18,480 --> 01:11:20,239 Tocmai îi arătam hărțile mele. 993 01:11:23,360 --> 01:11:25,400 Uh, da, voi doar, uh... 994 01:11:26,080 --> 01:11:27,600 Da, o să... o să... 995 01:11:29,120 --> 01:11:31,160 Flori frumoase. 996 01:11:38,640 --> 01:11:40,960 Ivan? Ivan? 997 01:11:42,080 --> 01:11:43,360 Trebuie să mă ajuți acum. 998 01:11:43,520 --> 01:11:46,400 Trebuie să-l convingi pe soțul meu că trebuie să plecăm de aici acum. 999 01:11:46,520 --> 01:11:49,760 Trebuie să plecăm azi de aici. Acum! 1000 01:11:49,880 --> 01:11:53,440 Ivan, avem... Trebuie să mă ajuți. Ivan, mă auzi? 1001 01:11:53,600 --> 01:11:55,559 - Helena! - Oh, Doamne! 1002 01:11:55,560 --> 01:11:57,840 Helena! Unde este sotia mea? 1003 01:11:57,960 --> 01:11:59,920 Sunt aici jos, Alexander! 1004 01:12:00,040 --> 01:12:04,280 Unde este ea? Nu găsesc pe nimeni în acest labirint enorm! 1005 01:12:04,440 --> 01:12:07,120 Sunt jos... aici jos, Alexandru. 1006 01:12:07,240 --> 01:12:10,040 ce... Ce a spus, Helena? 1007 01:12:10,200 --> 01:12:11,920 Oh, Sonia! 1008 01:12:13,000 --> 01:12:15,800 Eu... voi... Nu. Îți spun mai târziu. 1009 01:12:15,920 --> 01:12:17,720 Tremurați. 1010 01:12:17,840 --> 01:12:19,360 Helena... 1011 01:12:22,720 --> 01:12:24,560 Oh, înțeleg. 1012 01:12:28,480 --> 01:12:30,680 Nu se va întoarce aici, va el? 1013 01:12:36,920 --> 01:12:38,720 Nu va face, nu-i așa? 1014 01:12:42,480 --> 01:12:43,720 Nu. 1015 01:12:49,960 --> 01:12:51,760 Nu, nu va face. 1016 01:12:52,440 --> 01:12:53,880 BINE. 1017 01:12:55,560 --> 01:12:57,040 BINE. 1018 01:13:05,040 --> 01:13:06,760 Oh, Doamne! 1019 01:13:09,560 --> 01:13:11,200 Oh... 1020 01:13:12,320 --> 01:13:13,680 Uf! 1021 01:13:20,880 --> 01:13:22,320 O, Isuse! 1022 01:13:24,160 --> 01:13:25,200 Sonia! 1023 01:13:25,560 --> 01:13:26,840 Da? 1024 01:13:27,800 --> 01:13:28,959 Da? 1025 01:13:28,960 --> 01:13:30,480 Sonia, stai jos. 1026 01:13:30,600 --> 01:13:31,840 Îmi pare rău. 1027 01:13:32,720 --> 01:13:34,400 Și tu, Liam. 1028 01:13:34,520 --> 01:13:36,120 Și tu, Maureen. 1029 01:13:36,240 --> 01:13:37,600 Și tu, Elizabeth. 1030 01:13:37,760 --> 01:13:39,320 Am uitat complet de tine. 1031 01:13:41,520 --> 01:13:43,120 Și Ivan, da... 1032 01:13:43,240 --> 01:13:45,560 Nu ai nevoie de mine pentru asta, tu, Alexandru? 1033 01:13:45,720 --> 01:13:46,720 Am nevoie de tine! 1034 01:13:46,880 --> 01:13:48,600 Ivan, am nevoie de tine! Tu, mai ales. 1035 01:13:48,720 --> 01:13:50,160 De ce eu, mai ales? 1036 01:13:50,280 --> 01:13:53,320 Pari foarte iritat azi, Ivan. 1037 01:13:53,440 --> 01:13:55,120 Chiar mai mult decât de obicei. 1038 01:13:55,240 --> 01:13:57,240 Dacă am făcut ceva care să te enerveze, 1039 01:13:57,360 --> 01:14:02,320 tot ce pot face este să te implor pentru a fi complet și iertare imediată. 1040 01:14:02,440 --> 01:14:04,640 Oh, la naiba, Alexandru! 1041 01:14:04,760 --> 01:14:07,320 ce vrei? Să dăm drumul! 1042 01:14:07,440 --> 01:14:08,960 BINE! În regulă. 1043 01:14:09,080 --> 01:14:11,840 Toți aici? BINE! 1044 01:14:11,960 --> 01:14:16,560 Prieteni, romani, conateni, împrumuta-mi urechile tale! 1045 01:14:18,000 --> 01:14:19,840 Și, nu, nu, nu, nu... 1046 01:14:20,000 --> 01:14:21,520 Cu toată seriozitatea! 1047 01:14:21,640 --> 01:14:23,680 Argh! Ah... 1048 01:14:24,240 --> 01:14:26,640 Aceasta este de fapt o chestiune destul de serioasă. 1049 01:14:26,960 --> 01:14:31,960 V-am adunat pe toți aici, prietenii mei, sa-ti cer ajutorul... 1050 01:14:33,720 --> 01:14:35,119 ...si sfaturile tale. 1051 01:14:35,120 --> 01:14:36,560 Uh... 1052 01:14:37,320 --> 01:14:39,040 Sunt un artist. 1053 01:14:41,160 --> 01:14:42,800 Un om de film. 1054 01:14:42,960 --> 01:14:44,520 De idee. 1055 01:14:44,680 --> 01:14:45,959 De imagine. 1056 01:14:45,960 --> 01:14:47,680 De sentiment. 1057 01:14:47,840 --> 01:14:52,679 Întotdeauna am fost ceva străin la partea mai... mai practică a vieții, 1058 01:14:52,680 --> 01:14:55,160 dar sunt bătrân și bolnav, 1059 01:14:55,320 --> 01:14:59,879 deci are sens că fac vreo încercare să, uh, ce... 1060 01:14:59,880 --> 01:15:02,360 să-mi pun treburile în ordine, parcă. 1061 01:15:02,480 --> 01:15:06,480 Adevărul este că există o singură certitudine în toate viețile noastre. 1062 01:15:06,600 --> 01:15:10,720 Nu mă gândesc la mine acum, dar am o soție tânără, 1063 01:15:10,880 --> 01:15:13,440 și am o fiică necăsătorită. 1064 01:15:17,440 --> 01:15:18,960 BINE. 1065 01:15:20,200 --> 01:15:23,960 Nu mai pot trăi la țară. 1066 01:15:26,040 --> 01:15:28,440 E imposibil pentru mine. 1067 01:15:28,560 --> 01:15:34,160 Uh, ființele umane nu au fost proiectate să trăiască la ţară. 1068 01:15:36,840 --> 01:15:41,720 Uh, dar să trăiești în oraș din venituri din această moșie este și imposibil, 1069 01:15:41,880 --> 01:15:44,000 deci trebuie să găsim o cale 1070 01:15:44,120 --> 01:15:50,479 pentru a stabili o constantă, garantată, venit aproape fix, 1071 01:15:50,480 --> 01:15:53,240 și cred, cred că am găsit unul, 1072 01:15:53,360 --> 01:15:58,239 și aș dori să profit de această ocazie pentru a trimite o propunere în atenția dumneavoastră. 1073 01:15:58,240 --> 01:16:01,040 Dacă lăsăm deoparte detaliile esențiale pentru o clipa, 1074 01:16:01,200 --> 01:16:04,879 Voi prezenta o schiță generală, parcă. 1075 01:16:04,880 --> 01:16:09,760 Proprietatea noastră are un venit anual din dobânzi de puțin sub două procente. 1076 01:16:09,920 --> 01:16:13,599 Propunerea mea este să-l vindem. 1077 01:16:13,600 --> 01:16:16,000 Dacă investim banii 1078 01:16:16,160 --> 01:16:19,079 pe care le obţinem din vânzarea moşiei în acțiuni și acțiuni, 1079 01:16:19,080 --> 01:16:20,600 apoi venitul nostru anual din dobânzi 1080 01:16:20,760 --> 01:16:23,920 crește undeva între cinci și șapte la sută. 1081 01:16:24,040 --> 01:16:27,880 S-ar putea chiar să avem un profit în exces... 1082 01:16:28,000 --> 01:16:31,920 ...pe care le-am putea folosi pentru a investi într-o proprietate modestă 1083 01:16:32,040 --> 01:16:35,280 în, să zicem, Insula Man. 1084 01:16:37,280 --> 01:16:40,160 OK, scuze, scuze, scuze. Îmi pare rău! 1085 01:16:40,280 --> 01:16:41,240 Uh... 1086 01:16:43,640 --> 01:16:45,280 Cred că devin surd. 1087 01:16:46,600 --> 01:16:49,880 Ați putea... Ați putea spune asta din nou, vă rog, Alexandru? 1088 01:16:50,000 --> 01:16:51,800 Sigur, Ivan. Uh... 1089 01:16:52,880 --> 01:16:54,120 Ceva despre Insula Man? 1090 01:16:54,280 --> 01:16:57,080 Nu, nu despre Insula Man. Ai mai spus ceva. 1091 01:16:58,680 --> 01:17:01,760 O să vând moșia, Ivan. 1092 01:17:01,880 --> 01:17:04,200 Da! Da! 1093 01:17:04,360 --> 01:17:06,200 Asta a fost! 1094 01:17:06,320 --> 01:17:07,920 Ei bine, asta e o ușurare. 1095 01:17:08,040 --> 01:17:09,680 Nu devin surzi! 1096 01:17:13,040 --> 01:17:17,360 Genial. Geniala idee. 1097 01:17:18,280 --> 01:17:25,400 Uh, pot să te întreb - dacă ai făcut asta, ce am face eu, Sonia și mama mea? 1098 01:17:25,560 --> 01:17:30,920 Ei bine, vom avea acea discuție când va veni momentul, Ivan. 1099 01:17:31,040 --> 01:17:33,399 Uh, ceva tocmai a făcut mi-a trecut prin cap. 1100 01:17:33,400 --> 01:17:36,080 Chiar acum! Chiar acum! Chiar în această secundă! 1101 01:17:36,240 --> 01:17:42,000 Până în această secundă, Mă gândeam, ca un idiot absolut, 1102 01:17:42,120 --> 01:17:46,600 până în acest moment, Lucram sub amăgirea... 1103 01:17:46,720 --> 01:17:50,360 amăgirea că această moşie aparține Soniei. 1104 01:17:50,520 --> 01:17:54,760 Tatăl meu a cumpărat această proprietate ca zestre pentru Anna. 1105 01:17:54,880 --> 01:17:56,600 Și până în această secundă, 1106 01:17:56,720 --> 01:18:01,519 Am fost destul de naiv încât să cred că moșia ar trece de la Anna la fiica ei, Sonia. 1107 01:18:01,520 --> 01:18:04,080 Desigur moșia este a Soniei! 1108 01:18:04,200 --> 01:18:05,720 Nimeni nu contestă asta, Ivan. 1109 01:18:05,880 --> 01:18:09,640 De fapt, aș merge până acolo încât să spun că toată această aventură pe care o propun 1110 01:18:09,760 --> 01:18:11,399 este în folosul Soniei. 1111 01:18:11,400 --> 01:18:14,080 Oh! Oh, Doamne! Asta e o prostie! 1112 01:18:14,240 --> 01:18:16,679 Aceasta este... Aceasta este o prostie. Aceasta este doar o prostie. 1113 01:18:48,600 --> 01:18:51,840 Scuze, termină ce aveai de gând să spui. 1114 01:18:51,960 --> 01:18:56,680 nu înțeleg de ce te enervezi atât de mult, Ivan. 1115 01:18:56,800 --> 01:18:59,119 Nu spun că această propunere este perfect. 1116 01:18:59,120 --> 01:19:03,640 Dacă toată lumea se opune, Nu am de gând să insist. 1117 01:19:03,800 --> 01:19:09,679 Tatăl meu a cumpărat această proprietate la trei sferturi din valoarea sa, Alexandru. 1118 01:19:09,680 --> 01:19:14,079 El a putut să facă asta doar pentru că Am renunțat la partea mea din ea pentru Anna. 1119 01:19:14,080 --> 01:19:15,880 Pentru că am iubit-o. 1120 01:19:18,840 --> 01:19:20,400 Am iubit-o atât de mult. 1121 01:19:25,400 --> 01:19:29,720 Și apoi am lucrat. Am lucrat ca un bou ani de zile, 1122 01:19:29,840 --> 01:19:35,120 și am plătit din nou toată datoria pe care tatăl meu acumulat când a cumpărat moșia. 1123 01:19:35,280 --> 01:19:40,760 Singurul motiv pentru care această proprietate este fără datorii pentru că am muncit atât de mult. 1124 01:19:40,920 --> 01:19:44,480 Am gestionat acest loc timp de douăzeci și cinci de ani, 1125 01:19:44,600 --> 01:19:46,440 si in tot acest timp... 1126 01:19:51,320 --> 01:19:53,359 ...ti-am platit chirie. 1127 01:19:53,360 --> 01:19:55,759 Ca un fel de administrator. 1128 01:19:55,760 --> 01:19:58,040 Și în acel timp... 1129 01:19:59,560 --> 01:20:02,200 ...nu mi-ai multumit niciodata. 1130 01:20:02,360 --> 01:20:05,839 Indiferent cât de strânse au fost marjele noastre, și erau strânși, 1131 01:20:05,840 --> 01:20:08,719 Nu am greșit niciodată să-ți trimit chiria. 1132 01:20:08,720 --> 01:20:13,400 Ivan, de unde trebuia să știu ceva despre ceva cum ar fi chirii sau leasing-uri? 1133 01:20:13,520 --> 01:20:15,800 Nu sunt un om deosebit de practic. 1134 01:20:15,920 --> 01:20:18,040 Tocmai am... Tocmai am... Tocmai ți-am spus... Tocmai am spus asta. 1135 01:20:18,200 --> 01:20:20,239 Ai fi putut reduce o parte din chirie. 1136 01:20:20,240 --> 01:20:22,719 Te-ai fi putut oferi orice ai vrut. 1137 01:20:22,720 --> 01:20:24,040 nici nu aș fi observat. 1138 01:20:24,160 --> 01:20:26,840 Oh! Deci, spui Ar fi trebuit să fur de la tine? 1139 01:20:26,960 --> 01:20:27,919 Asta spui? 1140 01:20:27,920 --> 01:20:30,760 „Oh! Oh! Sărmanul, prostul Ivan! 1141 01:20:30,880 --> 01:20:32,799 „Dacă mi-ar fi furat ceva mai mult, 1142 01:20:32,800 --> 01:20:36,720 „El nu ar fi cel... nenorocitul de cerșetor care este astăzi!” 1143 01:20:36,840 --> 01:20:37,800 Ivan! Nu! 1144 01:20:37,960 --> 01:20:40,959 Timp de douăzeci și cinci de ani, Am fost blocat în acest loc, 1145 01:20:40,960 --> 01:20:44,719 ca o aluniță, cu mama mea tulburată. 1146 01:20:44,720 --> 01:20:47,280 Tot ce m-am gândit vreodată ai fost la tine. 1147 01:20:47,400 --> 01:20:51,439 Toată ziua, în fiecare zi, tot despre care am vorbit ai fost tu! 1148 01:20:51,440 --> 01:20:54,400 Și noaptea, în fiecare noapte, Am urmărit filmele tale. 1149 01:20:54,560 --> 01:20:58,080 Doamne, cât de naibii urăsc filmele tale! 1150 01:20:58,200 --> 01:21:00,400 Pentru mine, sincer, ai fost Dumnezeu. 1151 01:21:00,520 --> 01:21:03,640 Ca un... un... Ca o creatură dintr-un ordin superior. 1152 01:21:03,800 --> 01:21:06,680 Știam filmele tale pe de rost. Știam fiecare scenă. 1153 01:21:06,840 --> 01:21:09,399 Știam fiecare rând. Încă știu fiecare nenorocită de rând. 1154 01:21:09,400 --> 01:21:11,399 Dar acum, văd adevărul. 1155 01:21:11,400 --> 01:21:14,680 Te numești artist, Alexander! 1156 01:21:14,840 --> 01:21:18,800 Munca ta merită absolut nimic! 1157 01:21:18,960 --> 01:21:21,160 Nimic! S-a terminat! Esti o frauda! 1158 01:21:21,280 --> 01:21:23,960 Ai fost întotdeauna o fraudă, și vei fi întotdeauna o fraudă. 1159 01:21:24,080 --> 01:21:26,640 Nu! Nu te mișca naibii! 1160 01:21:26,760 --> 01:21:28,879 Nu am terminat. 1161 01:21:28,880 --> 01:21:30,880 Mi-ai ruinat viața. 1162 01:21:32,000 --> 01:21:33,800 Nu am trăit. 1163 01:21:35,120 --> 01:21:37,319 Nu am. Mi-am irosit viața. 1164 01:21:37,320 --> 01:21:39,320 Am irosit... Am irosit-o! 1165 01:21:39,480 --> 01:21:42,560 M-am irosit. Lucrurile pe care le-as fi putut face... 1166 01:21:44,400 --> 01:21:45,960 Și pur și simplu nu am făcut-o! 1167 01:21:48,360 --> 01:21:49,960 Sunt talentat. 1168 01:21:51,400 --> 01:21:53,160 Sunt talentat. 1169 01:21:55,160 --> 01:21:56,320 Sunt inteligent. 1170 01:21:56,480 --> 01:22:00,000 Sunt, sunt, sunt... sunt... curajos! 1171 01:22:00,640 --> 01:22:05,840 Dacă aș fi trăit viața pe care aș fi putut să o trăiesc, Aș fi putut fi un... un... un... un Bresson! 1172 01:22:06,000 --> 01:22:07,839 as fi putut fi... 1173 01:22:09,920 --> 01:22:12,120 ...a, a, a... Scuze! 1174 01:22:12,240 --> 01:22:13,680 Oh! Un Ozu! 1175 01:22:13,800 --> 01:22:16,560 Oh, la naiba! Nu știu ce spun, mamă! 1176 01:22:16,680 --> 01:22:18,000 mama! 1177 01:22:18,120 --> 01:22:19,360 Mamă, ce ar trebui să fac? 1178 01:22:19,520 --> 01:22:23,880 Ce ar trebui să faci, tinere, este asculta de Alexandru. Taci! 1179 01:22:36,920 --> 01:22:38,760 Nu, știu ce o să fac. 1180 01:22:46,400 --> 01:22:48,240 Nu mă vei uita. 1181 01:22:55,160 --> 01:22:56,800 El este deranjat. 1182 01:22:57,920 --> 01:23:02,360 El este deranjat. El a ieșit din minți. 1183 01:23:02,480 --> 01:23:06,799 Trebuie să plece de aici, și trebuie să plece de aici acum! 1184 01:23:06,800 --> 01:23:08,519 El este un nimic. 1185 01:23:08,520 --> 01:23:10,719 Băiatul ăla este un nimic! 1186 01:23:10,720 --> 01:23:13,119 Tati, nu! Tati, trebuie doar să fii bun. 1187 01:23:13,120 --> 01:23:15,120 Trebuie doar să-i explici... 1188 01:23:15,240 --> 01:23:16,840 Oh, Doamne! Ivan! 1189 01:23:16,960 --> 01:23:19,080 Ivan, nu, nu! Ivan! 1190 01:23:19,240 --> 01:23:21,000 Ivan, lasă arma jos. 1191 01:23:21,160 --> 01:23:22,800 Taci, Helena. Taci! Unde este el? 1192 01:23:22,920 --> 01:23:24,920 Iată-l. Iată-l. Iată-l. 1193 01:23:25,080 --> 01:23:26,360 Iată-l. 1194 01:23:26,480 --> 01:23:28,480 O, Isuse! 1195 01:23:29,440 --> 01:23:30,800 O, Isuse! La dracu '! 1196 01:23:31,640 --> 01:23:32,800 Oh, la naiba! 1197 01:23:32,960 --> 01:23:34,560 O, Isuse! La dracu '! 1198 01:23:35,640 --> 01:23:36,960 Oh, la naiba! 1199 01:23:37,080 --> 01:23:38,600 Oh, doamne! La dracu '! 1200 01:23:38,720 --> 01:23:40,440 O, Isuse! La dracu '! 1201 01:23:41,320 --> 01:23:42,960 Oh, la naiba! O, Isuse! La dracu '! 1202 01:23:43,080 --> 01:23:46,320 Prostul dracului! Prostul dracului! 1203 01:23:47,000 --> 01:23:49,000 La dracu '! La dracu '! La dracu '! 1204 01:23:49,680 --> 01:23:50,640 La dracu '! 1205 01:23:54,200 --> 01:23:55,760 Am ratat al naibii! 1206 01:24:15,240 --> 01:24:17,160 ♪ Dacă pleci 1207 01:24:19,080 --> 01:24:21,280 ♪ În această zi de vară 1208 01:24:24,160 --> 01:24:26,760 ♪ Atunci ai putea la fel de bine 1209 01:24:27,600 --> 01:24:30,200 ♪ Luați soarele departe 1210 01:24:32,800 --> 01:24:35,600 ♪ Toate păsările care au zburat 1211 01:24:36,920 --> 01:24:39,040 ♪ Pe cerul de vară 1212 01:24:40,280 --> 01:24:43,640 ♪ Când dragostea noastră era nouă 1213 01:24:45,000 --> 01:24:47,000 ♪ Și inimile noastre erau ridicate 1214 01:24:48,720 --> 01:24:51,120 ♪ Și zilele erau tinere 1215 01:24:52,760 --> 01:24:55,440 ♪ Și nopțile au fost lungi 1216 01:24:56,600 --> 01:24:59,120 ♪ Și luna a stat pe loc 1217 01:25:00,160 --> 01:25:03,600 ♪ Pentru cântecul păsărilor de noapte 1218 01:25:04,760 --> 01:25:06,880 ♪ Dacă pleci 1219 01:25:07,840 --> 01:25:09,680 ♪ Dacă pleci 1220 01:25:10,920 --> 01:25:14,000 ♪ Dacă tu 1221 01:25:15,920 --> 01:25:18,280 ♪ Pleacă 1222 01:25:23,480 --> 01:25:26,440 ♪ Dar dacă rămâi 1223 01:25:28,920 --> 01:25:31,640 ♪ Îți fac o zi 1224 01:25:32,800 --> 01:25:37,720 ♪ Ca și cum nu a fost nicio zi 1225 01:25:38,520 --> 01:25:44,160 ♪ Sau va fi din nou 1226 01:25:46,200 --> 01:25:48,640 ♪ Vom naviga pe soare 1227 01:25:50,040 --> 01:25:52,680 ♪ Vom merge pe ploaie 1228 01:25:53,520 --> 01:25:56,120 ♪ Vom vorbi cu copacii 1229 01:25:57,560 --> 01:26:00,240 ♪ Și închină vântul 1230 01:26:02,000 --> 01:26:05,160 ♪ Și dacă pleci 1231 01:26:06,320 --> 01:26:08,720 ♪ Voi înțelege 1232 01:26:10,160 --> 01:26:13,599 ♪ Lasă-mi doar suficientă iubire 1233 01:26:13,600 --> 01:26:17,720 ♪ Să mă țin în mână 1234 01:26:18,480 --> 01:26:21,080 ♪ Dacă pleci 1235 01:26:22,800 --> 01:26:25,200 ♪ După cum știu, trebuie 1236 01:26:27,600 --> 01:26:34,600 ♪ Nu va mai rămâne nimic în această lume să ai încredere 1237 01:26:36,080 --> 01:26:39,160 ♪ Doar o cameră goală ♪ 1238 01:26:57,840 --> 01:26:59,480 Vrei să te grăbești, Maureen! 1239 01:27:02,440 --> 01:27:05,520 Ne vor striga să-mi iau rămas bun în orice moment. 1240 01:27:05,640 --> 01:27:08,680 Aproape am terminat, Liam. Aproape am terminat. 1241 01:27:08,800 --> 01:27:11,080 Trebuie doar să aduc puțin aer aici. 1242 01:27:12,640 --> 01:27:15,240 Aruncă puțină lumină asupra situației. 1243 01:27:15,400 --> 01:27:16,880 Isus! 1244 01:27:17,040 --> 01:27:19,160 Se duc la Lille, Maureen. 1245 01:27:20,240 --> 01:27:22,800 Vor locui la Lille. 1246 01:27:22,920 --> 01:27:25,319 S-au intrat într-un murat potrivit. 1247 01:27:25,320 --> 01:27:28,760 Helena a spus: „Nu voi locui aici o secundă mai mult. 1248 01:27:28,920 --> 01:27:30,319 „Mergem la Lille. 1249 01:27:30,320 --> 01:27:32,800 — O să locuim la Lille. 1250 01:27:33,760 --> 01:27:38,160 Habar n-am de ce a fost atât de insistent asupra Lillei. 1251 01:27:39,240 --> 01:27:41,040 Ei bine, e pentru bine. 1252 01:27:41,160 --> 01:27:42,960 Oricum, Liam... 1253 01:27:44,120 --> 01:27:46,040 Este o rușine, ceea ce este. 1254 01:27:49,600 --> 01:27:51,800 Rușine absolută! Pistoale! 1255 01:27:51,920 --> 01:27:53,640 Acum, arme! 1256 01:27:54,600 --> 01:27:55,920 Îngrozitor! 1257 01:27:57,000 --> 01:28:00,079 Este ironic, într-adevăr, când te gândești la asta, Maureen, 1258 01:28:00,080 --> 01:28:02,360 pentru că a fost ca ceva dintr-un film. 1259 01:28:08,320 --> 01:28:10,320 Ei bine, nu un film pe care aș vrea să-l văd. 1260 01:28:11,560 --> 01:28:13,480 Ei bine, lucrurile vor reveni la normal acum oricum. 1261 01:28:13,600 --> 01:28:15,320 Prânzul este la unu. 1262 01:28:15,440 --> 01:28:16,600 Micul dejun este la opt. 1263 01:28:16,760 --> 01:28:20,039 Și îți vei lua cina la ora șase, Liam. 1264 01:28:20,040 --> 01:28:21,680 Da. Da. 1265 01:28:21,840 --> 01:28:23,120 Da. 1266 01:28:26,160 --> 01:28:27,880 Maureen... 1267 01:28:30,360 --> 01:28:32,880 mergeam prin sat în această dimineață. 1268 01:28:34,240 --> 01:28:37,999 Și tipul de la chioșc de ziare era în afara magazinului lui și m-a văzut, 1269 01:28:38,000 --> 01:28:39,400 și a strigat după mine, 1270 01:28:39,520 --> 01:28:42,799 „Ești pe drum la Sonia ta, nu-i așa, Crater? 1271 01:28:42,800 --> 01:28:46,920 „Ai propriul tău personal o mică bancă de alimente acolo, nu-i așa? 1272 01:28:57,360 --> 01:28:59,400 A fost extrem de dureros. 1273 01:29:06,480 --> 01:29:07,720 Haide! 1274 01:29:12,640 --> 01:29:14,760 Haide! Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah! 1275 01:29:16,440 --> 01:29:17,400 OK! 1276 01:29:21,920 --> 01:29:24,000 Unde ai fost în tot acest timp, nu? 1277 01:29:26,560 --> 01:29:28,400 Michael, poți să mă lași... O, Doamne! 1278 01:29:28,560 --> 01:29:29,640 Liam. Maureen. 1279 01:29:29,800 --> 01:29:32,880 Poate toată lumea să mă lase în pace? pentru putin timp? 1280 01:29:33,000 --> 01:29:36,720 Nu suport toata fiinta asta... acest lucru fiind supravegheat! 1281 01:29:36,840 --> 01:29:39,640 Îmi pare rău, Ivan. Îmi pare rău! ai dreptate! Suntem pe drum. 1282 01:29:39,800 --> 01:29:40,760 Multumesc. 1283 01:29:40,920 --> 01:29:43,240 Tu, Ivan, sunt un cârnați prostesc! 1284 01:29:44,800 --> 01:29:46,240 M-ai auzit, Vanya? 1285 01:29:50,640 --> 01:29:52,400 Ești un cârnați prost. 1286 01:29:58,040 --> 01:29:59,879 Michael, ți-am spus să mergi și tu, și am vorbit serios. 1287 01:29:59,880 --> 01:30:04,560 Nu plec nicăieri, Ivan, până când îmi dai înapoi ce mi-ai luat. 1288 01:30:04,680 --> 01:30:06,040 Nu ți-am luat nimic. 1289 01:30:06,200 --> 01:30:10,040 BINE. O să am răbdare încă două minute, 1290 01:30:10,160 --> 01:30:11,760 și apoi voi folosi violența. 1291 01:30:11,880 --> 01:30:13,119 - Bine. - Bine. 1292 01:30:13,120 --> 01:30:15,040 - Bine. - Bine. 1293 01:30:20,040 --> 01:30:21,760 Am făcut un asemenea idiot din mine însumi. 1294 01:30:24,320 --> 01:30:26,040 L-am împușcat. 1295 01:30:26,160 --> 01:30:27,600 De două ori. 1296 01:30:28,640 --> 01:30:30,360 Și mi-a fost dor de el. 1297 01:30:31,440 --> 01:30:33,640 De două ori. 1298 01:30:35,560 --> 01:30:38,000 Nu voi putea niciodată să mă iert pentru asta. 1299 01:30:39,800 --> 01:30:42,600 E amuzant când te gândești la asta. Sunt o tentativă de ucigaș. 1300 01:30:42,760 --> 01:30:45,200 Dar nimeni nu pare să facă orice despre asta. 1301 01:30:49,000 --> 01:30:51,160 Nu au sunat la poliție, nu m-au arestat, 1302 01:30:51,320 --> 01:30:52,879 ceea ce înseamnă că trebuie să gândească ca sunt suparat! 1303 01:30:52,880 --> 01:30:54,680 Ha! Eu sunt cel nebun! 1304 01:30:54,840 --> 01:30:56,440 Eu sunt cel nebun! 1305 01:31:00,920 --> 01:31:03,919 Și am văzut ce ai făcut cu ea, Mihai. 1306 01:31:03,920 --> 01:31:05,840 Știu ce ai făcut, Ivan. 1307 01:31:12,720 --> 01:31:14,960 mi-e atât de rușine. 1308 01:31:20,120 --> 01:31:22,320 Daca ai avea cea mai mica idee... 1309 01:31:24,440 --> 01:31:27,160 ...ce rușine mă simt. 1310 01:31:31,800 --> 01:31:33,880 Vă puteți imagina dacă ar fi posibil... 1311 01:31:35,000 --> 01:31:38,160 ...sa se schimbe complet felul în care îți trăiești viața? 1312 01:31:40,480 --> 01:31:44,400 Să te uiți la viața ta și să te întrebi ce ai face daca s-ar fi incheiat? 1313 01:31:45,560 --> 01:31:47,280 Vechea ta viață, s-a terminat! 1314 01:31:48,360 --> 01:31:52,600 Și apoi ia ce a mai rămas din viața ta reală... 1315 01:31:54,400 --> 01:31:56,400 ...si traieste-l corect. 1316 01:32:00,160 --> 01:32:01,800 Cum fac asta? 1317 01:32:04,360 --> 01:32:06,000 De unde sa incep? 1318 01:32:07,160 --> 01:32:09,160 Aceasta este distragerea atenției, Ivan. 1319 01:32:10,640 --> 01:32:13,680 Doar îmi distragi atenția. Dă-mi înapoi ce ai luat. 1320 01:32:13,800 --> 01:32:16,080 nu am luat orice de la tine, Michael. 1321 01:32:16,200 --> 01:32:20,880 Ai luat o sticlă de morfină din cazul meu. 1322 01:32:25,800 --> 01:32:26,760 Uite, Ivan... 1323 01:32:28,360 --> 01:32:30,200 Dacă ești hotărât să te sinucizi, 1324 01:32:30,360 --> 01:32:34,239 apoi ieși în pădure și împușcă-te în față. 1325 01:32:34,240 --> 01:32:38,440 Dar dă-mi înapoi morfina, sau vor spune că ți l-am dat. 1326 01:32:40,360 --> 01:32:42,120 Nu am nevoie de acele zvonuri. 1327 01:32:43,160 --> 01:32:44,880 Sonia. 1328 01:32:45,000 --> 01:32:49,319 Unchiul tău Ivan a luat o sticlă de morfină din cazul meu cu medicamente, 1329 01:32:49,320 --> 01:32:50,680 și nu o va da înapoi. 1330 01:32:50,840 --> 01:32:52,360 Nu este adevărat. 1331 01:32:55,800 --> 01:32:57,160 este? 1332 01:32:58,440 --> 01:33:00,080 Nu este adevărat. 1333 01:33:06,200 --> 01:33:09,080 Trebuie să încetezi să ne faci asta acum, unchiul Ivan. 1334 01:33:14,640 --> 01:33:16,400 Dă-l înapoi. 1335 01:33:19,800 --> 01:33:21,920 Ești o persoană atât de bună. 1336 01:33:22,040 --> 01:33:24,359 Nu-mi face asta, unchiule Ivan. 1337 01:33:24,360 --> 01:33:28,280 Oh, Doamne! OK, Sonia, Sonia, OK, OK! Sonia! 1338 01:33:28,400 --> 01:33:31,080 Sonia! Acolo. Sonia, acolo! 1339 01:33:31,240 --> 01:33:33,280 Oh, Doamne! Nu pot să cred! 1340 01:33:38,520 --> 01:33:42,000 Trebuie să mă întorc la muncă acum, Sonia. 1341 01:33:42,120 --> 01:33:44,039 Curând. 1342 01:33:44,040 --> 01:33:46,640 Sau nu stiu... nu stiu... 1343 01:33:46,800 --> 01:33:50,160 nu stiu... Nu știu ce o să fac. 1344 01:33:51,520 --> 01:33:52,479 Ivan! 1345 01:33:52,480 --> 01:33:54,960 O, nu, nu, nu, nu, nu! Nu, nu, nu! 1346 01:33:55,080 --> 01:33:56,600 Nu, Helena, nu acum! Nu acum! 1347 01:33:56,720 --> 01:34:00,559 Nu, Ivan, vrea Alexandru să vorbim cu tine înainte să plecăm. 1348 01:34:00,560 --> 01:34:03,320 Vrea să vorbească cu tine, vrea! 1349 01:34:03,440 --> 01:34:04,480 Nu, nu, nu, nu, nu! 1350 01:34:04,640 --> 01:34:06,560 Haide, unchiule Ivan. 1351 01:34:06,680 --> 01:34:08,320 Voi merge cu tine! Voi merge cu tine! 1352 01:34:08,480 --> 01:34:09,640 Nu! 1353 01:34:10,880 --> 01:34:13,680 Haide, tu și tati trebuie să-ți faci prieteni până la urmă. 1354 01:34:16,080 --> 01:34:17,920 Hai, te am pe tine. 1355 01:34:20,400 --> 01:34:21,840 Haide! 1356 01:34:21,960 --> 01:34:23,560 Oh, Doamne! 1357 01:34:33,840 --> 01:34:35,440 Plec, Michael. 1358 01:34:39,040 --> 01:34:40,800 Deja? 1359 01:34:40,960 --> 01:34:42,440 Da. 1360 01:34:43,560 --> 01:34:45,200 Toate ambalate. 1361 01:34:46,680 --> 01:34:48,000 Corect. 1362 01:34:49,400 --> 01:34:50,760 Corect. 1363 01:34:53,920 --> 01:34:55,560 La revedere, Helena. 1364 01:35:01,680 --> 01:35:03,320 Pa! Pa! 1365 01:35:17,800 --> 01:35:19,079 Te-ai speriat, nu? 1366 01:35:19,080 --> 01:35:21,759 Vreau să-ți spun ceva înainte să plec. 1367 01:35:21,760 --> 01:35:24,360 Vreau să mă respecți. 1368 01:35:30,200 --> 01:35:32,480 Vreau să mă respecți mai mult decât faci tu. 1369 01:35:33,480 --> 01:35:37,680 Vreau să respecți cine sunt si ce vreau eu 1370 01:35:37,800 --> 01:35:41,920 și decizia pe care am luat-o. 1371 01:35:44,040 --> 01:35:45,800 Doar stai cu mine. 1372 01:35:45,960 --> 01:35:47,320 Vă rog. 1373 01:35:48,560 --> 01:35:49,599 Nu. 1374 01:35:49,600 --> 01:35:51,240 Doar stai. 1375 01:35:51,920 --> 01:35:53,160 Vă rog. 1376 01:35:53,640 --> 01:35:55,360 - Sunt obosit. - Stai! 1377 01:35:56,400 --> 01:35:58,320 - Doar stai. - Nu, nu, nu... 1378 01:36:02,360 --> 01:36:03,720 Doar stai! 1379 01:36:05,400 --> 01:36:07,839 Oh! Oh! 1380 01:36:07,840 --> 01:36:09,840 O, nu, nu, nu, nu! Nu! 1381 01:36:10,520 --> 01:36:12,600 iti doresc mult noroc. 1382 01:36:12,720 --> 01:36:14,040 BINE. 1383 01:36:18,560 --> 01:36:20,640 Oh, pentru o dată în viața mea! 1384 01:37:02,760 --> 01:37:04,080 Vine cineva. 1385 01:37:05,840 --> 01:37:07,400 Vine cineva. 1386 01:37:07,920 --> 01:37:09,520 Vine cineva. 1387 01:37:13,200 --> 01:37:14,720 Și așa se termină. 1388 01:37:18,400 --> 01:37:20,120 În regulă! 1389 01:37:20,280 --> 01:37:23,040 Vreau să fac un film despre toate astea! 1390 01:37:24,640 --> 01:37:29,439 Un film despre cum ar trebui să trăiești o viață! 1391 01:37:29,440 --> 01:37:31,880 Ivan, mulțumesc pentru scuze! 1392 01:37:33,280 --> 01:37:38,000 Nu pot decât să sper că o poți găsi în inima ta să-l accept pe a mea. 1393 01:37:38,160 --> 01:37:41,040 Nu-ți face griji, Alexandru, totul va reveni la cum a fost. 1394 01:37:41,160 --> 01:37:42,920 Îți voi continua să-ți trimit chiria. 1395 01:37:46,240 --> 01:37:47,920 Ei bine, mulțumesc, Ivan. 1396 01:37:49,960 --> 01:37:51,560 Ei bine, la revedere, Elizabeth. 1397 01:37:51,680 --> 01:37:54,360 Alexandru, iti amintesti pozele? 1398 01:37:54,480 --> 01:37:57,679 Te-am luat pe tine și pe Anna la pianul ei? 1399 01:37:57,680 --> 01:37:59,920 Poți să mi le trimiți înapoi, te rog? 1400 01:38:07,080 --> 01:38:08,160 Cu siguranță, Elizabeth. 1401 01:38:08,320 --> 01:38:09,600 Multumesc. 1402 01:38:15,800 --> 01:38:18,000 La revedere, Alexandru cel Mare! 1403 01:38:19,640 --> 01:38:21,199 Vă rugăm să nu ne uitați! 1404 01:38:21,200 --> 01:38:23,480 La revedere, Liam. Desigur că nu. 1405 01:38:23,640 --> 01:38:25,200 Și la revedere, Elizabeth. 1406 01:38:25,320 --> 01:38:27,560 Și... Și... Și la revedere, tuturor. 1407 01:38:27,720 --> 01:38:30,160 Vă mulțumesc mult tuturor pentru compania ta. 1408 01:38:30,320 --> 01:38:32,719 Vă admir atât de mult pe toți. 1409 01:38:32,720 --> 01:38:36,280 Dar înainte să plec, hai sa spun un lucru. 1410 01:38:38,840 --> 01:38:43,760 Fă lucrurile cel mai urgent trebuie să terminați. 1411 01:38:47,880 --> 01:38:53,360 Oamenii ar trebui să facă întotdeauna lucrurile au cea mai urgenta nevoie... 1412 01:38:55,560 --> 01:38:57,280 ... pentru a termina. 1413 01:38:59,760 --> 01:39:01,599 Ce dracu’ înseamnă? 1414 01:39:08,680 --> 01:39:10,000 La revedere, Ivan. 1415 01:39:10,120 --> 01:39:11,880 Oh, la revedere, Helena. 1416 01:39:12,920 --> 01:39:15,159 Ce, nu vei ieși și să-mi fac semn? 1417 01:39:15,160 --> 01:39:16,560 Nu. 1418 01:39:18,680 --> 01:39:20,319 Nu, nu pot. 1419 01:39:20,320 --> 01:39:21,960 Ceilalți vor. 1420 01:39:22,120 --> 01:39:23,840 Doar că... nu pot. 1421 01:39:26,960 --> 01:39:28,480 BINE. 1422 01:39:30,120 --> 01:39:31,640 La revedere, Ivan. 1423 01:39:34,640 --> 01:39:36,240 Pa, Helena. 1424 01:39:47,480 --> 01:39:49,240 Ea a plecat! 1425 01:40:52,960 --> 01:40:55,200 Au plecat! 1426 01:40:58,520 --> 01:41:00,280 Multumesc... 1427 01:41:04,680 --> 01:41:05,720 ...Dumnezeu. 1428 01:41:10,800 --> 01:41:12,360 Au plecat. 1429 01:41:16,680 --> 01:41:18,400 Sper că călătoria lor este OK. 1430 01:41:21,760 --> 01:41:24,840 Haide, unchiule Ivan, hai să facem ceva din asta acum, nu? 1431 01:41:26,640 --> 01:41:28,400 Înapoi la muncă. 1432 01:41:30,880 --> 01:41:32,640 Ești bine, Michael? 1433 01:41:34,400 --> 01:41:36,240 Da, ar trebui să plec și eu. 1434 01:41:41,040 --> 01:41:42,800 Sunetul aici... 1435 01:41:52,360 --> 01:41:53,760 Tăcere. 1436 01:41:57,920 --> 01:41:59,640 Nu vreau să merg. 1437 01:42:03,680 --> 01:42:05,720 Ei bine, când ne vom revedea, Michael? 1438 01:42:06,560 --> 01:42:08,160 Nu știu, Sonia. 1439 01:42:15,520 --> 01:42:17,440 Nu ai băut ceaiul tău, Mihai. 1440 01:42:22,120 --> 01:42:24,480 Nu prea am chef de ceai, Maureen. 1441 01:42:28,640 --> 01:42:30,880 Ei bine, poate ai fi putut o băutură „băutură”? 1442 01:42:32,320 --> 01:42:33,760 Da. 1443 01:42:40,000 --> 01:42:42,400 Da, poate doar acela. 1444 01:42:46,040 --> 01:42:51,480 Ei bine, uh... vă mulțumesc mult tuturor pentru că ai grijă de mine și pentru că ai fost atât de drăguț cu mine. 1445 01:42:52,400 --> 01:42:54,120 Hm... 1446 01:42:54,280 --> 01:42:56,000 Vă doresc tuturor atât de multă dragoste. 1447 01:42:56,880 --> 01:42:59,080 Și noroc și... 1448 01:43:00,640 --> 01:43:02,560 Și toate... toate lucrurile bune. 1449 01:43:02,720 --> 01:43:04,320 Nu mă vede afară. 1450 01:44:10,720 --> 01:44:12,000 A plecat. 1451 01:44:54,560 --> 01:44:56,000 O, Isuse! 1452 01:45:00,640 --> 01:45:02,000 O, Isuse! 1453 01:45:13,400 --> 01:45:15,240 Ce putem face? 1454 01:45:22,320 --> 01:45:24,120 Trebuie să trăim. 1455 01:45:30,200 --> 01:45:32,560 Trebuie să continuăm să trăim, unchiul Ivan. 1456 01:45:37,200 --> 01:45:43,080 Vom trăi prin aceste nesfârșite, zile nesfârșite. 1457 01:45:46,040 --> 01:45:51,440 Și aceste nopți nesfârșite, nesfârșite. 1458 01:45:55,920 --> 01:45:58,000 Vom lua orice ne-ar arunca viața. 1459 01:46:01,520 --> 01:46:03,040 Vom lucra. 1460 01:46:06,080 --> 01:46:07,479 Vom face ce trebuie făcut, 1461 01:46:07,480 --> 01:46:11,520 și o vom face pentru noi înșine si pentru alti oameni, 1462 01:46:11,680 --> 01:46:14,800 și o vom face acum, și vom continua să o facem până vom îmbătrâni. 1463 01:46:18,120 --> 01:46:20,320 Și când este timpul nostru... 1464 01:46:22,720 --> 01:46:24,240 ...vom muri. 1465 01:46:26,760 --> 01:46:28,400 Și apoi... 1466 01:46:30,600 --> 01:46:33,400 ...abia atunci, in ultimele minute... 1467 01:46:35,680 --> 01:46:39,720 ...ne vom vedea viețile, și vom vedea pentru ce au fost. 1468 01:46:44,600 --> 01:46:49,840 Vom vedea că ne doare viața și că am plâns și că a fost atât de greu. 1469 01:46:52,360 --> 01:46:54,320 Dar era în natura noastră. 1470 01:46:58,800 --> 01:47:00,840 Totul are natura lui. 1471 01:47:06,880 --> 01:47:08,720 Și natura noastră... 1472 01:47:12,120 --> 01:47:14,200 ...este sa incerc... 1473 01:47:20,600 --> 01:47:22,600 ...si sa nu incetezi niciodata sa incerci. 1474 01:47:26,640 --> 01:47:29,680 Și în acele ultime minute, 1475 01:47:29,800 --> 01:47:32,400 vom vedea că viețile noastre sunt frumoase... 1476 01:47:34,640 --> 01:47:36,360 ...si demn. 1477 01:47:39,600 --> 01:47:41,480 Și ne va umple inimile. 1478 01:47:43,160 --> 01:47:45,120 Și ne vom uita înapoi la cât de nefericiți suntem acum. 1479 01:47:45,280 --> 01:47:48,080 Vom zâmbi, vom râde... 1480 01:47:50,240 --> 01:47:51,880 Eu cred asta. 1481 01:47:54,280 --> 01:47:56,040 Asta cred din toată inima. 1482 01:48:01,800 --> 01:48:03,800 Vom înțelege. 1483 01:48:07,640 --> 01:48:11,880 Vom vedea tot cerul plin de diamante. 1484 01:48:17,160 --> 01:48:21,759 Și ne vom vedea toată durerea și toate ororile acestei lumi 1485 01:48:21,760 --> 01:48:23,760 doar se dizolva... 1486 01:48:25,880 --> 01:48:28,000 ... în grația Universului. 1487 01:48:31,320 --> 01:48:35,240 Și vom înțelege că viețile noastre sunt liniștite... 1488 01:48:37,400 --> 01:48:39,360 ...si blând... 1489 01:48:41,400 --> 01:48:43,280 ...dulce ca o atingere. 1490 01:48:48,080 --> 01:48:49,920 Eu cred că. 1491 01:48:53,040 --> 01:48:55,280 Eu... cred. 1492 01:49:00,440 --> 01:49:02,680 Atât de mult, cred. 1493 01:49:10,520 --> 01:49:12,520 Plângi... plângi. 1494 01:49:15,920 --> 01:49:17,919 Nu ai avut o viață fericită. 1495 01:49:17,920 --> 01:49:20,440 Dar doar așteaptă, doar așteaptă! 1496 01:49:24,440 --> 01:49:28,040 Doar stai bine! Mai stați puțin. 1497 01:49:31,720 --> 01:49:33,160 Așteaptă! 1498 01:49:35,400 --> 01:49:37,040 Vom înțelege. 1499 01:49:47,680 --> 01:49:49,320 Vom înțelege.